很多同学在学习英语的路上越走越远，然后就有了想做翻译的想法。本人不才，但从大四开始就陆陆续续的做翻译，走过了一些弯路也学到了一些教训，所以今天跟大家...

翻译官剧集播出之后，很多人知道我曾是口译员，纷纷表示对这个行业很好奇，其实称“官”是有些夸张了。我曾做过很多年的会议同传，可以负责任地告诉各位，这是一...

在学习口译的过程中，背景知识的掌握和口译技巧的磨练同样重要，甚至比口译技巧的训练更重要。最近与几位长期从事口笔译实践的好朋友聊天的时候，又细心搜集...

知乎网友夏昊整理了有关翻译的最全资源，一定不要错过了！

7日，一则图片在省城一些网络论坛流传，“山大的小伙伴们，快看！”该网帖介绍，此次跟随习近平和彭丽媛出访的是山大2007级朝语班的杨梅学姐，并称赞她为“翻译女...

口译假期学习方法推荐：哪一种最适合你

翻译工作的困难及翻译的角色 The Difficulties In Translation Work And The Role Of Translator周云 ZHOU YUNThe role of translator can be defined...

上海基础口译十大翻译绝招

译员在交替传译的过程中需要边听、边用脑记、边用笔记。边听边脑记就是我们先前探讨过的“听辨”过程。...

如前一章所述，我们的短时记忆容量有限，通常只能容下一组有六个意义毫不相干的单词组成的词群，或一组无意义的七位数的数字。当感知的信息有意义时，人的短时...

在前一章节的口译技巧中我们简单介绍了口译记忆的三种类型：即瞬时记忆，短时记忆和长时记忆。一般来讲，记忆的效果与记忆材料的类型有一定的关系。比如逻辑...

掌握良好的口译记忆技能是译员保证忠实传达信息的前提条件。记忆包括输入、储存和重现三个过程，一般可分为瞬时记忆、短时记忆和长时记忆。...

第一种是译员在语音信息接收过程中的认知信息补充。由于外界的干扰或是信息发布者本身的原因，使得语言信息在发布过程中时有缺失、扭曲的现象发生。这时...

语音、语义、语篇意义的产生有赖于认知知识，而认知知识并非完全以语言为载体存在于大脑中，还有其他存储方式。为了避免将精力放在字词上，我们可以采用视觉...

口译的标准是准确传达源语的信息。要做到这一点，必须准确理解原文。理解是做好口译的前提和基础。在口译中，由于时间限制，我们不可能像做笔译那样，反复思考...

“听辨”，顾名思义，不仅要“听”还要“辨”，即思考、分析。“听辨”是口译过程中的第一个阶段。在这个过程中我们接受到源语信息，并通过种种分析手段把接收...

梅德明：上海外国语大学教授、上海市外语口译岗位资格证书考试专家组成员、上海市会议口译与商务口译专家组专家、美国语言学博士。 ...

在阅卷或做质检时，很多人对于倍数问题不敏感。考生不知道，对这些倍数问题是否处理得当，恰恰是阅卷老师十分关注的要点。 ...