英语指导 最新内容

笔译高级指导:名篇名译第八期

2008-03-05 00:00:00

单句篇(八)译事三难:信、达、雅。求其信,已大难矣!故信矣,不达,虽译,犹不译也,则达上焉。...易曰:“修辞立诚。”子曰:“辞达而已!”又曰:“言而无文,行之不远。”...

笔译高级指导:名篇名译第九期

2008-03-10 00:00:00

单句篇(九)译事三难:信、达、雅。求其信,已大难矣!故信矣,不达,虽译,犹不译也,则达上焉。...易曰:“修辞立诚。”子曰:“辞达而已!”又曰:“言而无文,行之不远。”...

翻译一本书,翻好书名是关键的一环

2006-09-09 00:00:00

  据了解,在出书生产环节上,英美发达国家的出版社在封面上花的工夫极大。一个书名往往在全书定稿之后仍然迟迟确定不下来,可见书名的重要性。确实,翻译一...

英语翻译时不要被长句吓倒

2006-09-09 00:00:00

  首先不要被长句吓住,即使是很长的句子,也是由最基本的成分组成。分析句子的基本成分,主语、谓语、宾语、状语。抓住主干部分,然后逐次分析各词意思以及...

隔行如隔山--谈谈专业英语的翻译

2006-09-09 00:00:00

  在一个英语学习论坛上,我看到有一个网友发帖子,询问一个计算机方面的术语non-mapped memory怎样翻译。有四个网友回贴,但答案都不对,比如有一个网友翻...

翻译中序言和内容介绍要特别注意

2006-09-09 00:00:00

  “序言”和“内容介绍”翻译过程中的适当加工  纵览中文书里的序言或前言,作者的话,编者的话等等,若不是作者(或编者--下同)本人执笔,而由他人作序,往往...

关于中国特色的要有解释性的增译

2008-05-28 07:19:58

  最近几年,中文作者和编辑比过去较为注意对有关中国的介绍增加一些解释性的词汇;但完全属于中国特有,外国人难以理解的词汇依然充斥前言,内容介绍和作者...

翻译的灵活性和原则性

2006-09-09 00:00:00

  翻译中,灵活性和原则性是涉及语言效果和传达原意的两个方面。缺乏灵活性会影响表达效果,如“月亮代表我的心”若“忠实地”翻译为“The moon stands ...

高级笔译材料汇总

2008-05-28 07:19:56

1、应明白消费转基因的食品 [AP]TRENTON, N.J. - Can animal genes be jammed into plants? Would tomatoes with catfish genes taste fishy? Have you ...

笔译考试根据考试题型安排复习

2006-09-14 00:00:00

 1、把扩大词汇量与注重对词汇的掌握结合起来综合能力检验的是对词汇量和对单词掌握的程度,就是会不会用词。掌握一定数量的词汇和具备比较扎实的语...

精彩翻译:关于deep的各种翻译

2006-09-14 00:00:00

原文:People stood five deep in front of the store. 译文:人们站在那家商店前沉思。   辨误:翻译的难点往往不是生僻的单词,越是生僻的词...

中央电视台著名电视栏目的英文译名

2006-09-14 00:00:00

焦点访谈 Topics in Focus 新闻调查 News Probe 新闻30分 News in 30 Minutes 商业电视 Business TV 市场热线 Market Hotline 世界经济报道 Worl...

商务英语文书中常见的翻译错误

2006-09-14 00:00:00

 在一些由中文翻译的英语样本、合同、广告和其他文件材料中常见一些翻译错误,现仅举几个出现频率较高的例子,试作分析,谨供读者朋友参考。 1. 由港澳...

英语数词翻译的等值与不等值译法

2006-09-14 00:00:00

  英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是,也有不少数词在汉译中不能等值翻译,或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的...

考试辅导:高级笔译考试高分揭秘篇(上)

2006-09-30 00:00:00

在中高级口译的第一阶段考试试卷中,笔译的权重十分抢眼:中级口译中占100分,为整个卷面总分的40%;高级口译中占100分,为整个卷面总分的1/3。笔译分数的高低...

考试辅导:高级笔译考试高分揭秘篇(下)

2006-09-30 00:00:00

 7.准确有效交流原则   对于译文,读者应该有效地理解,没有误解现象。此外,译文要地道,避免洋泾浜口吻。比如说,“社会办学力量”就不能译成running sch...

如何英译“八荣八耻”社会主义荣辱观

2007-01-22 00:00:00

胡锦涛总书记提出的“八荣八耻”社会主义荣辱观是具有中国特色的至理名言,如何把它翻译成同原文意似、神似并且形似的英文?依多年翻译国家领导人讲话的经...

首只放归大熊猫野外摔死

2008-05-28 07:20:31

Artificially bred China panda dies in the wild  The world's only artificially bred panda living in the wild has fallen to its death less ...

笔译高级:翻译佳作欣赏-邓颖超致宋美龄的信

2007-10-12 00:00:00

1988年5月邓颖超致宋美龄的信【概述】 本文系邓颖超致宋美龄的信,表面看似私人信件,实则为关系海峡两岸的官方信函。鉴于此信的重要性,写信人语气诚恳,...

笔译高级指导:《醉翁亭记》(潘正英)英译

2007-10-19 00:00:00

                     The Story of the Old Drunkard Tower  The prefecture of Chu is surrounded with hills on all sides...

总页次:4/5