11. "One man and his chip pan (deep-fat fryer used to make French fries) may be able to turn fat (from cereal grains) into petrol, but he's a long way from being able to take on BP," says Nick Matthews, principal fellow at the Warwick Manufacturing Group, a research body in central England.
   12. "I can make black pop and sell it in bottles," he continues, "but can I take on Coca-Cola? They have such massive branding and distribution that no one's going to buy my stuff."
   13. "Oil companies want to get the benefit of vertical integration in their system; therefore, unless there is the regulatory and fiscal framework to stimulate it, it won't happen of its own accord;" Mr. Matthews adds. Still, some bioethanol is already creeping into usage here, not as a separate fuel with a pump of its own, but as a blend that is mixed with petrol in a ratio of about 1 in 20, for use in ordinary cars. Any richer mix than that and cars must undergo a relatively inexpensive adaptation to replace rubber and aluminum parts, which would be eroded by bioethanol.
   14. Ford and Saab have produced "flex fuel" cars that can run on either boiethanol or normal petrol, or any combination of the two. A pilot project in southwest England is introducing cars running on E85 (a fuel made of 85 percent bioethanol) within the local police force. Gas stations at supermarkets in the region are preparing to install E85 pumps to supply the new fleet. The US, generally acknowledged to be a step ahead of Britain on biofuel, has an estimated 600 stations that offer E85.
   A push from government
   15. A recent government ruling could force oil companies to equip their gas stations similarly. Just as it did with electricity generation, the government has said it will order energy groups such as BP to ensure that a certain proportion of their products are made from renewable resources. It has yet to give an exact figure, but industry insiders predict it will be around 3 percent.
   16. The Renewable Transport Fuel Obligation will come into operation in 2008. For Malcolm Shepherd, managing director of a company created last year to make bioethanol from farm produce, this could make all the difference.
   17. "If they (oil companies) fail to fulfill the quota, they will have to pay penalties," he notes. "The obligation will open up forecourts (gas stations) to the biofuel industry."
   18. Mr. Shepherd's company, Green Spirit, is building one of Britain's first major bioethanol factories—where crops are turned into fuel—in southern England. It estimates that as many as 10 others will be required nationwide to satisfy British demand alone.
   18、谢泼德先生的公司Green Spitit正在英格兰南部建造的工厂,是英国首批大型生物酒精工厂之一,谷物在这里被转化为燃料。预计,单是为满足英国本国的需求,就需要再建设10个类似的工厂。
   Enough land to "feed the machine"?
   19. Matthews notes that the US and Brazil are world leaders in biofuel usage because of the formidable acreage at their disposal. "Here it's completely uneconomic," he says. "Oil prices would have to be astronomically high to make it worthwhile."
   20. Professor Stephen Glaister, a transport expert at Imperial College London, takes an even broader view. "It's all about the arithmetic," he says. "Energy comes from the sun. It's just a question of whether there's enough sunlight and enough land to capture it to produce sufficient volumes of energy."