» Download Audio

上面是视频的下载链接,以下是听写稿:

Enrique Iglesias Dream Comes True
安里奎·伊格莱希亚斯——美梦成真

GAIL O'NEILL, CNN CORRESPONDENT
Songs, sex appeal and steamy music videos --just part of the equation that makes this sizzling performer an international sensation all over. He's not only the biggest selling Spanish language recording artist in the world, he's also struck a chord with his two English language albums.
盖尔·奥内尔,CNN记者
美妙的歌声、性感偶像的号召力和热辣的音乐录像,所有这些只能算是炙手可热的安里奎·伊格莱希亚斯风靡全球的部分理由。他不但是全球拉丁语唱片销量最多的歌手,也凭借两张英文唱片赢得了广大歌迷的心。

JOE LEVY, MUSIC EDITOR, "ROLLING STONE" MAGAZINE
He's someone who started on a traditional Spanish label in a more traditional Spanish idiom, and who really evolved into what is a broad-based international pop style.
乔·莱文,《滚石》杂志音乐编辑
出道之初,他被定位为西班牙语歌手,俨然一位传统拉丁歌手形象,但他逐渐转变成了拥有更多歌迷的国际流行风格。

O'NEILL
Enrique Inglesias. He may have a famous father, but this performer earned his own place on the charts.
奥内尔
安里奎可能有一位声名远扬的父亲,但他却是靠自己在乐坛上闯出一片天地。

ANGELO FIGUEROA, EDITOR, PEOPLE IN ESPANOL MAGAZINE
Enrique has never wanted anyone to believe that anything that he's done or any accomplishments or achievements that he's made has been because of his last name.
安吉洛·费谷艾若,西班牙语《人物》杂志编辑
他一直不想别人认为他所做的任何事和取得的成就都是因为他的姓氏。

O'NEILL
The breaking balladeer was born on May 8, 1975 in Madrid, Spain. Enrique was one of three children of Julio Inglesias, the famous Spanish crooner, and Isabelle Creisler, a socialite and actress. When Enrique was just 3 years old, his parents divorced, and at the age of 8 he and his siblings moved to Miami to live with their father. He was a shy kid, quietly trying his hand at writing songs.
奥内尔
这位瞬间走红的民谣歌手于1975年5月8日出生在西班牙的马德里。他是著名拉丁流行歌手胡里奥·伊格莱希亚斯与社会名流、女演员伊莎贝拉·克瑞斯勒3个孩子中的一个。他刚3岁时,父母就离婚了。8岁那年,他与兄妹搬到了迈阿密,同父亲一起生活。他是一个很腼腆的孩子,默默地尝试着创作歌曲。

IGLESIAS
I just started to write songs when I was 13, 14. It was the only way I really knew how to express myself. You know, I was kind of a shy kid in many ways, and for me, music was like therapy. It helped me through my teenage years a lot.
伊格莱希亚斯
我还只有十三四岁时,就开始写歌了。那是我所知道的唯一能表达自我的方式。你知道,我在许多方面都很害羞,音乐对我而言犹如一剂良药,帮助我度过少年时代,令我受益匪浅。

O'NEILL
Enrique dreamed of becoming a singer, but he kept that yearning a secret, even from his parents.
奥内尔
伊格莱希亚斯梦想着成为一名歌手,但却将这一长久渴望深埋在心中,甚至都没有告诉他的双亲。

IGLESIAS
I just respected him so much, I didn't want to hear a negative answer.
伊格莱希亚斯
我之所以这样做,只是因为我太尊重他了,不想听到否定的意见。

O'NEILL
He continued with his fairly normal life and attended the Uniity of Miami, majoring in business administration. And as he approached 19, Enrique left college and took a bold(r) step toward attaining his life long dream.
奥内尔
他继续着普通人的生活轨迹,进入迈阿密大学读工商管理。快19岁时,他离开了学校, 朝着实现他毕生梦想迈出了大胆的一步。

IGLESIAS
I just left. I left Miami. I left my home. I left to Toronto, Canada, and began to work there on my first album.
伊格莱希亚斯
就这样,我离开了,离开了迈阿密,离开了家,去了加拿大的多伦多,在那里开始制作我的第一张专辑。

O'NEILL
Enrique shopped his first demo under the pseudonym Enrique Martinez. He wanted people to pay attention to his music, not his pedigree.
奥内尔
他的第一张样本唱片冠以笔名安吉洛·马丁内兹。他只想让人们注意他的音乐,而不是他的家世。

LEVY
You want to know that your accomplishments belong to you and not because you have the same name as a world famous international pop superstar frequently photographed in a tuxedo.
莱文
你想知道你的成就属于你,而不是因为你与某位经常出入正式场合、被镜头追逐的国际流行乐巨星拥有相同的姓氏。

O'NEILL
Success came quickly. In 1995, the young Iglesias earned a three-record deal, and only then did he finally reveal his dream to his parents. They just couldn't believe they didn't know about it. It took a few months, maybe a few years, but they're cool about it. They looked around and said, you know, you were right, you know, you've done a great job.
奥内尔
成功来得很快。1995年他获得了3张唱片合约,这时,他最终把自己的真实想法向父母和盘托出。他们简直无法相信自己竟然被蒙在鼓里。几个月后,可能是几年后,他们终于冷静地对待这件事了。经过仔细考虑,他们说,你是对的,你干得不错。

O'NEILL
By the end of 1998, Enrique had sold more than 17 million Spanish language albums. The boy with the ardently independent nature earned Billboard, ASCAP, and World Music Awards, and the 1996 Grammy for best Latin performer. In 1999, Will Smith caught one of Enrique's shows in Los Angeles, and asked him to contribute a song to the "Wild, Wild West" soundtrack.
奥内尔
1998年底,他的拉丁语唱片销量超过1700万张。这位性格异常独立的小子囊括了Billboard 、ASCAP 、世界音乐奖, 以及1996年度格莱美最佳拉丁歌手奖。1999年,威尔·史密斯看了他在洛杉矶的一场演出,并邀请安里奎为电影《狂野西部》写一首插曲。

IGLESIAS
He said, I'd like you to be in the soundtrack for the "Wild, Wild West". And I had this song, so I sent him over the song and he fell in love with it.
伊格莱希亚斯
当时他对我说,我很希望电影《狂野西部》插曲中能有你的歌。恰巧我手头正好有这样一首歌,就寄给他,结果他非常喜欢。

O'NEILL
And so did the rest of the world.
奥内尔
全世界的歌迷也都非常喜欢。

O'NEILL
That summer, "Balamos" hit number one on the charts. With the release of his English language album, "Enrique," that November, he was becoming one of pop music's biggest stars. In November 2001, his fifth album, "Escape," was released. And Enrique continues to burn up the charts musically.
奥内尔
那年夏天,《Balamos》雄居音乐排行榜冠军宝座。随着那年11月他的英语专辑《Enrique》的推出而一跃成为流行乐坛上一颗璀璨的巨星。2001年,他的第五张专辑《Escape 》问世。安里奎继续火爆乐坛。

O'NEILL
What cannot be disputed is Enrique's talent as a songwriter. Unlike many of his contemporaries, Iglesias writes most of his songs.
奥内尔
他歌曲创作天分是毋庸置疑的。与很多同时代歌手不同,他的歌曲大多是由他本人创作。

LEVY
With him you get more of a sense of someone who's got something to say, who's crafting his own material. None of us can escape from his love. And we can't escape from his songs lately either.
莱文
和他在一起,你更多地感觉到他总有些东西需要表达,总在悉心创作自己的作品。没有人能逃避他的爱。我们迟早都会被他的音乐所吸引。

FUGUEROA
I really believe that we've only seen just a small portion of what he's capable of, and I think he's going to continue to evolve musically.
费谷艾若
我认为我们看到的只是他才能的冰山一角,我相信他会在音乐上不断创新的。

IGLESIAS
I have so much ambition. And I have so much will and so much love for music, that I just want to keep on going and getting better and better and better, and writing more and more songs. I too feel like I have so much inside of me that I need to express.
安里奎
我有如此多的抱负、如此多的愿望和如此多的对音乐的热爱,以至于我只想要自己不断地提高,越唱越好,创作出更多的歌曲。我感到我内心充溢着太多东西,需要表达出来。