» Download Audio


上面是视频的下载链接,以下是听写稿:

Intel’s Plan for Future
英特尔打造未来


JAMES HATTORI
We all know technology companies are being hit especially hard right now by the slumping economy. A new report by IBC predicting flat worldwide computer sales this year doesn't help things but some companies are looking to a brighter future. I got a chance this week to see what computer chip maker Intel has up its sleeve in preparation for the next tech boom.
詹姆士·哈托利
众所周知,高科技公司目前备受经济低迷的打击。IBC在一份最新报告中预计,今年全球电脑销售不会增长,但有些公司却将着眼点放在未来上。本周我有幸看到电脑芯片制造商英特尔如何准备为下一个高科技繁荣期大干一场。

UNIDENTIFIED MALE
The idea is to create an optical illusion to make it look like the box is empty.
男被访者
这个创意是使人产生视觉幻觉,看起来这个盒子像是空的。

HATTORI
In fact, these playfully home-made computers, including this one made from an old waste basket, are far from empty - they all have Intel inside.
哈托利
实际上,这些可笑的自制电脑,包括这个旧篮子做的电脑,决不是空的,它们里面都有英特尔芯片。

DEAN LIOU
It has a G-force-4 (ph) video card and a P-4 (ph) processor - 2.4 gigahertz. Fully functional PC.
迪安·刘
这是一个装备有G-force 4的显卡和一个有2.4千兆赫"奔"4处理器的功能全备的个人电脑。

HATTORI
Sounds pretty hot.
哈托利
听起来很"火" 。

LIOU
Oh, yeah, No - it runs cool.

不,它运转很"酷"。

HATTORI
Everything at this Intel developers' forum - new laptops that fold into tablets, eye-catching 3-D graphics technologies and this new personal video player coming out next year ...
哈托利
在这次英特尔开发商论坛上的产品应有尽有,包括可折叠的新型手提电脑, 惹人注目的3D图像技术,还有这个将于明年面世的个人录像播放器……

UNIDENTIFIED MALE
On the 20 gigabyte hard drive we can store about 70 hours of video.
男被访者
在这个20G的硬盘中我们可以存储70小时的录像。

HATTORI
... are the kinds of things on which the giant chip maker is banking its future.
哈托利
这个芯片巨人将来就靠这些了。

PAUL OTELLINI, PRESIDENT AND COO, INTEL
These products will deliver, I believe, the fuel for growth for reigniting the industry.
保罗·欧德宁,英特尔公司总裁兼首席运营官
我相信这些产品是重新启动电脑行业发展的推动力。

HATTORI
The industry - facing computer sales as flat as a $10,000 plasma screen - is even acknowledging that all these high-tech gadgets are often too complicated and unwieldy.
哈托利
电脑销售如同售价1万美元的等离子屏幕一样的平淡,它甚至预示所有的高科技新发明通常都太复杂,而且不实用。

ANDREW LIU, INTEL
We want the mainstream consumer to be able to just buy this stuff, bring it home and it works. And that's not the case today.
安德鲁·刘,英特尔公司
我们想让大多数消费者能够买得起这种东西,拿回家就能用。但是现在并不是这么回事。

HATTORI
One answer, a better plug and play experience.
哈托利
一个答案就是:更好的即插即用技术。

DAN SALMONSEN
Select inside them and you'll see it then does full motion, higher resolution video from the PC.
丹·萨尔门森
从中挑选出一个,你会发现它充满动感,PC机上可看清晰度更高的录像。

HATTORI
Getting your equipment to connect and interact simply so you can play video from your computer, on your TV or audio files on your stereo. Another way to encourage more computer usage, Intel plans to include wireless capabilities on every chip it sells so you don't have to buy an add-on.
哈托利
只要把你的设备连接起来,你就能在你的电脑上、电视上播放录像,或者是在你的音响上播放声音文件。另外,为了使电脑更有用,英特尔公司计划在售出每个芯片上都兼带无线功能,因此你不必买附件。

PAT GELSINGER, CTO, INTEL
Every platform, every mobile PC comes out of the shoot is able to immediately connect to wireless networks.
帕特· 基辛格,英特尔首席技术官
每台最新的PC机就是一个平台,能够立即登陆无线网络。

HATTORI
But connecting with the consumer is what drives the company's $4 billion a year research shoot in hopes of keeping Intel inside as many homes as possible.
哈托利
但是英特尔公司每年花费40亿美元研究经费就是为了同消费者保持联系,以期让尽可能多的家庭使用英特尔芯片。

GELSINGER
Some of the things that I thought might have been four or five years away - the product guys get excited about it and voila - it's a product a year or two from now.
基辛格
我考虑的是一些4、5年以后的事情,是令人兴奋的产品,瞧,这是一年或者两年之后的产品。