监管部门近期约见国内比特币交易平台负责人,讨论设立第三方比特币托管平台,确保比特币交易的安全。

监管部门酝酿“比特币托管平台”

China's financial market regulators are seeking opinions about how to better regulate trading of bitcoin, the virtual currency. These steps may include setting up a depository platform, said sources with close knowledge of the matter.
金融市场监管部门就如何更好地规范虚拟货币比特币的交易征询意见,内部消息称,或将建立托管平台。

Authorities visited executives of a number of bitcoin trading platforms last week, and have inquired how the platform works when value of the virtual currency plunges and surges, a person at a Shanghai-based digital trading platform told China Daily.
上海一位数字交易平台人士对《中国日报》表示,监管部门上周约见了几个比特币交易平台的负责人,讨论了比特币行情波动时托管平台的运行方式。

比特币(Bitcoin)是一种在互联网上流通的虚拟货币(virtual currency),它不像传统货币那样由央行(central bank)来发行管理,而是完全依托互联网运行,是一种去中心化的加密货币(decentralized crypto-currency)。比特币的货币符号是฿,货币代码(currency code)为BTC。它的货币总量按照设计预定的速率逐步增加,增加速度逐步放缓(at an ever-decreasing rate),并最终在2140年达到2100万个的极限。

2013年12月,中国人民银行等五部门发文,将比特币定性为“非货币”(non-currency),要求金融机构、非金融支付平台不得为比特币提供包括托管资金账户在内的多项服务。

近两年来,比特币成为国内最赚钱的投资品种,超过房地产、螺纹钢等“明星”投资品种,吸引了大量投资者。业内人士担心,由于比特币是基于市场信心的虚拟货币(virtual currency),一旦密集出现不良交易平台“跑路”(abscond with the money)等现象,将对比特币的币值造成巨大损害,进而破坏整个市场的秩序。监管部门已经意识到比特币交易的监管问题,将采取相应措施,考虑设立第三方托管平台(setting up a depository platform)。

(中国日报网英语点津 马文英)