国务院副总理汪洋7日在人民大会堂出席亚太经合组织(APEC)工商咨询理事会晚宴并致辞。汪洋指出,希望各方顺应工商界的期待,加快亚太自贸区建设进程,大幅提高区域内贸易投资自由化便利化水平;推动高效顺畅的价值链合作,打通本地区供应链联接的阻塞点,促进产业融合发展,提升区域经济整体竞争力。

加快“亚太自贸区”建设进程   Chinese Vice-Premier Wang Yang addresses the 2014 APEC Business Advisory Council (ABAC) Gala Dinner at the Great Hall of the People in Beijing, capital of China, Nov 7, 2014. [Photo/Xinhua]  

请看新华社报道:

 

Chinese Vice-Premier Wang Yang on Friday called on all sides to speed up the Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP) construction to further facilitate trade and investment in the region.

 

国务院副总理汪洋7日希望各方加快亚太自贸区建设进程,大幅提高区域内贸易投资自由化便利化水平。

 

文中的Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP)就是指“亚太自贸区”。国务院副总理汪洋出席Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Business Advisory Council(亚太经合组织工商咨询理事会)晚宴时致辞指出,中国是亚太大家庭的一员,中国的发展离不开亚太。

 

汪洋指出,希望各方meet the expectation of the business circle(顺应工商界的期待),speed up the construction of the FTAAP(加快亚太自贸区建设进程),大幅提高the level of trade and investment liberalization in this region(区域内贸易投资自由化便利化水平);推动高效顺畅的the regional value chain cooperation(价值链合作),打通本地区the obstacles in the regional supply chain(供应链联接的阻塞点),促进产业融合发展,提升区域经济整体竞争力。

 

(中国日报网英语点津  编辑:Julie)