李克强总理日前在第三届莫斯科国际创新发展论坛上发表演讲时提到建设“创新型政府”,这个词用英文怎么说呢?

建设“创新型政府”

李克强总理说:

We are committed to building a pro-innovation government, and the top priority is to streamline administration and delegate government powers.

我们正在致力于建设“创新型政府”,首要的事情就是简政放权,这实际上是给市场让出空间,降低市场准入门槛。

 

“创新型政府”的英文就是a pro-innovation governmentstreamline administration and delegate government powers就是简政放权。李克强总理还谈到要put in place mechanisms that encourage innovation(构建激励创新的机制),create an environment that protects innovation(营造保护创新的环境),cultivate an innovation-driven economy(打造创新驱动型经济)。

 

(中国日报网英语点津 祝兴媛)