3月12日,英国正式申请加入亚投行;14日,澳大利亚宣布将在数周内决定是否加入亚投行;17日,法国、德国、意大利表示同意加入亚投行。一系列重磅消息纷至沓来,亚洲基础设施投资银行的动向紧紧抓住了国际舆论的眼球。

请看《中国日报》的报道:

“亚投行”朋友圈壮大

The United Kingdom has sought to join the Asia Infrastructure Investment Bank as a founding member, with France, Germany and Italy planning to follow in its footsteps.

英国已经正式申请作为创始成员国加入亚洲基础设施投资银行,法国、德国以及意大利也计划紧随英国的脚步,加入亚投行。

 

亚洲基础设施投资银行(Asia Infrastructure Investment Bank/AIIB),简称亚投行,是一个政府间性质的亚洲区域多边开发机构,按照多边开发银行(multilateral development bank)的模式和原则运营,重点支持基础设施建设(focus on infrastructure development)。

 

2013年10月,习近平主席在访问东南亚期间提出筹建亚投行的倡议,是为了向本地区发展中国家基础设施建设(infrastructure construction)提供资金支持。仅仅时隔一年,包括中国、印度、新加坡等在内的21个首批意向创始成员国(founding member)决定成立亚投行。随后,印尼、马尔代夫等国相继宣布加入,亚投行的“朋友圈”(circle of friends)日渐壮大。

 

创建亚投行也面临重重挑战,有西方国家表示,亚投行的出现会削弱现有多边金融机构(existing financial institutions)的作用。中方多次表示,亚投行将是一个“开放、包容、透明和负责”(open, inclusive, transparent and responsible)的多边机构,与现有多边开发银行是互补而非竞争关系。

(中国日报网英语点津 刘秀红)