本文由赵彦春授权爱思英语发布,转载请注明出处和作者
 
编者按:爱思英语网推出全新栏目《佳作欣赏》,旨在为各位网友提供互相、探讨、交流的平台。《佳作欣赏》主要设置以下子栏目:英文写作,英汉互译,方法,人生感悟。除英文写作以外,其余子栏目中英文皆可。如果您有好的作品,请向我们推荐。原创优先,转载作品请注明作者及出处。爱思,因你而精彩;爱思,大家的平台!  
 
 
赵彦春英译《马桑树》
 
马桑树儿搭灯台哟
A lamp show by a mulberry
写封的书信
A letter for Sis
与耶姐带哟
A letter for me
郎去当兵
To Front you go
姐耶在家哟
I stay at home, yo
我三五两年
For years, five or two
不得来哟
I can’t join you
你个儿移花耶
You pluck your rosebud there
别处栽哟
Me alone here
 
马桑树儿搭灯台哟
By a mulberry a lamp show
写封的书信
A letter for you
与耶郎带哟
A letter for Bro
你一年不来
For one year you’re late
我一年年等哟
O for one year I wait
你两年不来
For two years you’re late
我两年挨哟
O for two years I prate
钥匙不到
A key not here
锁耶不开哟
The lock keeps shut there
 
你一年不来
For one year you’re late
我一年年等哟
O for one year I wait
你两年不来
For two years you’re late
我两年挨哟
O for two years I prate
钥匙不到
A key not here
锁耶不开哟
The lock keeps shut there
钥匙不到
A key not here
锁耶不开哟
The lock keeps shut there