本文由赵彦春授权爱思英语发布,转载请注明出处和作者
 
编者按:爱思英语网推出全新栏目《佳作欣赏》,旨在为各位网友提供互相、探讨、交流的平台。《佳作欣赏》主要设置以下子栏目:英文写作,英汉互译,方法,人生感悟。除英文写作以外,其余子栏目中英文皆可。如果您有好的作品,请向我们推荐。原创优先,转载作品请注明作者及出处。爱思,因你而精彩;爱思,大家的平台!  
 
 
这句话谁能给出恰当的中文?
 
不久前,有网友给出一句中文警语,网友们竞相英译。我觉得各种版本都不理想,就随手这样译了: All have an end; few can well end.
现在也记不得原文了,谁能回译?