本文由冯志伟授权爱思英语发布,转载请注明出处和作者

编者按:爱思英语网推出全新栏目《佳作欣赏》,旨在为各位网友提供互相、探讨、交流的平台。《佳作欣赏》主要设置以下子栏目:英文写作,英汉互译,方法,人生感悟。除英文写作以外,其余子栏目中英文皆可。如果您有好的作品,请向我们推荐。原创优先,转载作品请注明作者及出处。爱思,因你而精彩;爱思,大家的平台!

 特鲁别茨柯依的生平和著作

 纪念特鲁别茨柯依诞生125周年
 
冯志伟
 
  

布拉格学派在音位学研究方面苦心孤诣,成就极大,它的基本观点,集中地体现在特鲁别茨柯依的《音位学原理》一书中。在本文中,我们将着重介绍布拉格学派的这一代表性著作。

特鲁别茨柯依于1890年4月16日生于莫斯科,他的父亲是前莫斯科大学校长。特鲁别茨柯依从小就有机会参加学术活动,13岁时就经常参加莫斯科人种学协会的集会,15岁时就已经发表民俗学方面的论文了。

1908年进入莫斯科大学,最初学哲学和心理学,从第三学期起,才转入语言文学专业学习语言学。在这里,他学完了印欧语历史比较语言学的一些课程。

1913—1914年到德国莱比锡,聆听了当时著名语言学家勃鲁格曼和雷斯琴等人的讲课,学习梵语和阿维斯塔语。

1915年回国任莫斯科大学副教授,讲授历史比较语言学的课程。

1917年夏天,特鲁别茨柯依到高加索,不久,十月革命爆发,贵族出身的他逃亡国外,当时他才27岁。

1919年末,特鲁别茨柯依到了保加利亚的索非亚。

1922年到奥地利的维也纳,并在维也纳大学任教。

这个时期,他的兴趣在历史比较语言学及斯拉夫学方面。

1929年之后,特鲁别茨柯依的学术活动转到了音位学方面。他参加了布拉格语言学会,并成了该学会的重要领导人之一。

在这个时期,他发表了一系列音位学方面的文章,其中最重要的有:

1.《元音音位的一般理论》(德文版,1929)

2.《论语素音位学》(法文版,1929)

3.《关于语素音位学的一些想法》(德文版,1931)

4.《摩尔达维亚语与俄语音位系统的比较》 (德文版,1932)

5.《论当前音位学》(法文版,1933)

6.《俄语的语素音位系统》(德文版,1934)

7.《音位描写指南》(德文版,1935)

8.《音位对立的理论》(法文版,1936)

9.《音位对立的中和》(德文版,1936)

 

特鲁别茨柯依晚年的生活很不安定。希特勒占据奥地利之后,他曾因写文章揭露种族主义的虚伪性而被逐出大学,经常受到盖世太保的纠缠。疾病损害了他的健康,他愤世嫉俗,继续进行音位学的研究,决心把12年的研究成果用德文写成《音位学原理》(Grundzüge der Phonologie)一书。

这部书大部分是他在病榻上口授的。

1938年6月25日,在这本书接近完成(仅差20页)的时候,他竟不幸与世长辞了,一生只活了48岁,因而《音位学原理》也就成了一部未完成的著作。

在特鲁别茨柯依去世之后,《音位学原理》用德文出版,1938年7月在《布拉格语言学会会刊》上出第一版,1958年在哥廷根出第二版,1949年,康基诺(G.Contimeau)把它译成法文(Principes de Phonologie,Paris,1949),1960年,霍洛道维奇(A. A. Холодович)把它译成俄文(Основы  Фонологии,Москва,1960)。

特鲁别茨柯依的音位理论,是经过了辛勤的劳动建立起来的。

他收集了大量的语言材料。在研究元音音位系统的时候,特鲁别茨柯依在1928年9月19日的一封信中写道:“我把自己记得的所有的元音系统(共34个)都整理出来,试想把它们加以比较。我来维也纳后继续进行这一工作。现在,我已经有了46“号”语言,我还将逐步积累,直到收集到100种语言。”[1]

后来,这个数字被大大地突破了,在《音位学原理》一书中,他收集的材料竟达220种语言之多,有了这么丰富的材料,使他有可能在经过诚实艰巨的劳动之后,得出比较稳妥的结论,因而他的著作也就有了更大的科学性。

《音位学原理》包括序论、音位学、辨义论、标界论四部分。

辨义论又分七章:1.基本概念,2.划分音位的原则,3.辨义对立的逻辑分类,4.辨义语音对立的音位系统,5.辨义对立的中和,6.音位的组合,7.关于音位统计学。

这部著作还差20页没有完成。据估计,这20页可能包含句子的标界符号一章和一个结论。此外,他还打算扩充参考文献的注解,更细致地修订充实和压缩某些章,设立并使用一套统一的标音符号,最后在全书的开头加一个前言。但这些计划中的工作由于他的英年早逝而成了未竟之业。

特鲁别茨柯依的主要兴趣在历时音位学方面。他写这本书,只不过是为历时音位学的研究做一个准备罢了。他打算再写《音位学原理》第二卷,讨论历时音位学、音位地理学、语素音位学及文字与语言音位结构的关系等问题,但这一计划也由于他的英年早逝而未能实现。“出师未捷身先死,常使英雄泪满襟”。惜哉!

《音位学原理》一书是特鲁别茨柯依关于音位学研究的总结性著作,我们对此书加以介绍,由此也可窥见其音位理论的概貌。

应该指出,特鲁别茨柯依的音位理论,有许多观点是在当时布拉格语言学会的另一领导人雅可布逊的启示下形成的,特鲁别茨柯依的观点,实际上也就代表了当时的雅可布逊和当时的布拉格语言学会的观点。因此,我们可以从对于特鲁别茨柯依音位理论的介绍中,了解到布拉格语言学派这一重要结构主义流派的基本观点。

 

 

[1] R. Jakobson, Notes autobiographiques de N. S. Trubetzkoy, 《Principles de phonologie》.1949, Pxxvi.