爱思英语编者按:谁能想到,胜率只有19%排名西部倒数第一的湖人竟然大胜坐拥联盟头把交椅胜率高达91.7%的勇士,也许这一场比赛不能改变什么,勇士依旧是联盟老大,而湖人也依然是西部垫底,但这场比赛确实让我们看到了,联盟无弱队,也告诉我们,无论面对谁,我们都要全力以赴。

 
1.jpg
 
LOS ANGELES (AP) -- Even a team that dominates the way the Golden State Warriors have this season is bound to stumble every now and then.
 
洛杉矶(美联社)——即使像金州勇士队这样一支统治了大半赛季的球队也必然会时不时地摔个跟头。
 
They tossed out a clunker against the Los Angeles Lakers, losing 112-95 on Sunday while shooting a season-worst 13 percent from 3-point range.
 
本周日,他们112-95爆冷输给洛杉矶湖人队,打出了他们本赛季最差的13%的三分球命中率。
 
’’We got what we deserved,’’ Warriors coach Steve Kerr said. ’’When the ball doesn’t go in, you have to win with energy and defense and toughness, and we didn’t have any of that.’’
 
“我们罪有应得。”勇士主教练史蒂夫·科尔说:“当你不能进球的时候,你必须靠活力、防守和强硬来赢球,而我们一个也没做到。”
 
The young Lakers did, led by Jordan Clarkson with 25 points and rookie D’Angelo Russell with 21. They handed the defending NBA champions just their sixth loss of the season, all on the road.
 
但乔丹·克拉克森和菜鸟德安杰洛·拉塞尔带领着年轻的湖人做到了,他们此役分别砍下25分和21分,送卫冕冠军本赛季第六败,这六败全部来自客场。
 
Kobe Bryant added 12 points in one of the biggest upsets in NBA history and the Lakers’ most important victory in a downtrodden farewell season for Bryant, who spent the fourth quarter on the bench resting his aching right shoulder and mentoring his teammates.
 
这场比赛是NBA历史上最大的冷门之一,对科比·布莱恩特来说,这也是他惨遭蹂躏的告别赛季里最重要的一场胜利,本场比赛他贡献12分,整个第四节他都坐在替补席上来恢复他疼痛的右肩,并不断指导他的队友。
 
’’Kobe kept us on our toes,’’ Russell said. ’’He was coaching us the whole game from the sideline. Telling us to push it when we got it, don’t wait, and it worked.’’
 
“科比让我们保持专注。”拉塞尔说:“整场比赛他都在边线指导我们。”
 
Stephen Curry scored 18 points on a day the Warriors were awful offensively. Klay Thompson added 15 points, but the Splash Brothers were a combined 1 of 18 from 3-point range. In all, the league’s best long-range shooting team missed 26 of 30 attempts, a season low for makes for a team that averages nearly 13.
 
今天勇士经历了糟糕的进攻,史蒂芬·库里得到了18分。克雷·汤普森拿下了15分,但水花兄弟三分球总共18中1。这支联盟中最好的远投球队三分球总共30中4,对一支赛季平均命中接近13个三分球的球队来说,这是本赛季最低的。
 
’’I would say 24 of them were good shots that just missed,’’ Curry said. ’’It happens.’’
 
“我想说其中有24个球的机会都出来了,但就是没投进。”库里说:“就这么发生了。”
 
Golden State fell to 55-6 and the Lakers improved to 13-51.
 
金州勇士队战绩滑至55-6而湖人队则将战绩提至13-51.
 
’We haven’t brought our A-plus game, but we’ve found different ways to win,’’ Curry said. ’’That’s what we’ve been most proud of this year. Today could have been the same story had we made shots in the third quarter and not dug ourselves such a huge hole.’’
 
“今天我们没有打出最好的状态,但是我们已经发现了其他赢球的方法。”库里说:“那是我们今年一直都引以为豪的。如果今天第三节我们能够投进那些球并且不给自己挖那么大的坑,我们同样可以赢球。”
 
The loss snapped Golden State’s seven-game winning streak and was its first since a 32-point blowout at Portland on Feb. 19.
 
这场失利打断了勇士的七连胜,这也是自2月19日在波特兰狂输32分以来的首场失利。
 
’’It happens,’’ said Draymond Green, who just missed a triple-double, with nine points, 10 rebounds and nine assists. ’’It just can’t happen anymore.’’
 
“这已经发生了。”德拉蒙德·格林说:“只是不能再让它发生了。”他今天拿下9分,10篮板和9助攻,差一点三双。
 
The Lakers effectively put the game away in the second quarter, when they built a double-digit lead that Golden State threatened just once, pulling to 65-57 early in the third.
 
湖人第二节将比分拉开到两位数,之后勇士仅有的一次威胁就是第三节一开始将比分追至65-57.
 
That was as close as they got the entire second half.
 
这是他们整个下半场最小的分差了。
 
Clarkson answered with a pair of 3-pointers sandwiched around Julius Randle’s dunk and the young Lakers kept on rolling. Brazilian Marcelo Huertas fed Larry Nance Jr. for an alley-oop dunk in the fourth that had the fans exploding in cheers, seemingly exorcising the demons of another losing season for the once-proud franchise with the league’s third-worst record.
 
克拉克森随后回应了两记三分,中间还包括朱利叶斯·兰德尔的一记暴扣,之后年轻的湖人继续保持着进攻的火力。第四节巴西人马塞洛·韦尔塔助攻拉里·南希空中接力暴扣引爆全场球迷,似乎驱走了又一个失败赛季的所有晦气,目前这支曾经辉煌无比的球队排名联盟倒数第三。
 
’’We’re just growing as a young group here,’’ Clarkson said. ’’We just have to keep our foot on this pedal and keep going.’’
 
“我们正以一个年轻的团队在这儿成长。”克拉克森说:“我们必须继续加油,继续前进。”
 
The Lakers stretched their lead to 16 points in the third, when both teams scored 24 points apiece. The Warriors scored five straight to trail 84-73 going into the fourth.
 
湖人第三节一度将比分拉至16分,但之后勇士连取5分将比分追至84-73进入第四节,第三节两队均得到24分。
 
Nick Young hit back-to-back 3-pointers and Huertas scored four in a row to keep the Lakers ahead 95-79.
 
之后尼克·杨连续投入两记三分,胡尔塔斯连得4分,帮助湖人95-79继续保持领先。
 
Bryant made it back for his final career game against the Warriors on national TV after sitting out Friday’s loss to Atlanta. Gleeful fans chanted his name in the fourth while he grinned from the bench, clearly delighted that his junior teammates rose to the occasion, with seven players in double figures. The Lakers had lost two straight and 10 of 13 coming in.
 
科比上周五在湖人输给老鹰那场比赛中缺席,在今天全美直播的其生涯最后一次对阵勇士的比赛中上场。第四节他在板凳席上露齿而笑,明显因为他年轻队友的出色表现而特别高兴,兴奋的球迷也在呼喊他的名字。
 
’We executed the game plan very well. We paid attention to detail very well,’’ Bryant said. ’’For the young guys, it’s extremely important to see the results of it. ’’
 
“我们的战术执行的非常好。我们在每个环节都做的非常细心。”科比说:“对于这些年轻的球员来说,得到这样的结果非常重要。”