爱思英语编者按:作为本赛季两大夺冠热门,勇士队和马刺队本赛季第一次相遇就引起了大家极大的关注,然而却没想到比赛会是一边倒。

nba.jpg

Los Angeles (AFP) - Stephen Curry scored 37 points as the Golden State Warriors thrashed the San Antonio Spurs 120-90 in the first meeting between the two top NBA teams this season.

洛杉矶(法新社)-联盟目前最强的两支球队金州勇士队和圣安东尼奥马刺队本赛季第一次碰面,最终勇士以120-90狂胜马刺,库里砍下37分。

The reigning most valuable player Curry drained five three-pointers as the defending champion Warriors shot 11-for-26 from beyond the arc.

卫冕冠军勇士队本场三分球26中11,卫冕MVP库里扔进了5个三分。

"This was a team we hadn’t played yet and the Spurs have been playing some great, great basketball so to have this kind of performance is huge," said Curry.

库里说:“马刺打出了一些非常非常棒的比赛,之前两支球队一直没有遇见,这使得这种表演更加轰动。”

He played 28 minutes and didn’t set foot on the court in the fourth quarter, with Golden State in complete control.

库里打了28分钟,第四节勇士牢牢控制着优势,库里没再上场。

Golden State’s 39th straight home victory earned them a three-game lead over San Antonio in their duel for top seeding in the Western playoffs.

勇士队的这次主场第39胜使他们在西部季后赛头号种子的争夺战中领先了马刺队3个胜场。

The Warriors and Spurs are considered the two top heavyweights, and each team knows it must go through the other to win the title.

勇士队和马刺队被认为是目前最好的两支球队,他们都明白要想赢得总冠军必须得过对方那一关。

"We got our butts kicked, that’s for sure," said Spurs Manu Ginobili.

马刺队的马努-吉诺比利说:“毫无疑问,我们被狠狠的揍了。”

Golden State is chasing the Chicago Bulls’ NBA record -- set between March 1995 and April 1996 -- of 44 straight regular-season home wins.

金州勇士队正在努力打破芝加哥公牛队在1995年3月至1996年4月期间创造的主场44连胜的NBA历史记录。

The Warriors are the third team in history to win 39 straight at home.

勇士队是NBA历史上第三支在主场取得39连胜的球队。

The loss snapped a 13-game winning streak for the Spurs. They played without star forward Tim Duncan, who was resting an ailing right knee.

马刺队的13连胜被终结。他们的前锋蒂姆-邓肯因右膝伤病,本场没有上场。

It was the worst loss for San Antonio since a 137-97 rout at the hands of Portland in February 2012.

这是马刺队自2012年2月份137-97输给开拓者以来输的最惨的一次。

"It was like men and boys. They beat us in every phase of the game. I am glad my general manager wasn’t in the locker room or I might have gotten fired," San Antonio coach Gregg Popovich said.

马刺队的主教练波波维奇说:“这就好像是大人和小孩之间的比赛一样。他们从各个方面击败了我们。我很高兴我们总经理今天不在,不然我可能就被炒鱿鱼了。”

Curry, who hit 12 of his 20 shots overall, also had four assists and five steals for the Warriors.

库里本场20投12 中,并为勇士送出去4个助攻和5个抢断。

Curry set the tone early, connecting on three three-pointers in a 15-point first period. When backup guard Shaun Livingston got into the act with five consecutive hoops in the second period, the game got away from the Spurs for good.

库里首节就连中3记三分,并拿下15分,为本场定下基调。此节当勇士队的替补后卫利文斯顿连中5球时,马刺队已经离胜利越来越远。

"We had so many assists on our shots that were created by ball movement and that is when we are at our best," Curry said.

库里说:“当我们通过不断转移球进行投篮的时候是我们最好的时候,因此我们也创造了很多助攻。”

Curry added 18 points to his total in the quarter while nearly outscoring San Antonio (19) single-handedly.

库里第三节单节砍下18分,几乎快要赶上马刺队第三节的总得分(19分)。