爱思英语编者按:随着《鬼吹灯之寻龙诀》电影的上映,盗墓题材再次进入观众眼帘,小编仔细研究了下剧情,深刻学习了一番关于倒斗(盗墓)那些事儿。 这部根据天下霸唱《鬼吹灯》(Ghost Blows Out the Light)系列热门小说改编的电影,讲述的是关于摸金校尉三人行古墓探险的故事,也是开创了国内古墓探险系列大片的先河。别提《九层妖塔》,外星人入 侵,地球人大战小怪兽都是什么鬼,陆川导演脑洞实在太大。《寻龙诀》才是作者书粉们一致认可的正统摸金范儿~

"Mojin: The Lost Legend" is a 2015 Chinese action adventure fantasy thriller film based on the popular adventure novel series Ghost Blows Out the Light about a trio of legendary grave robbers.

"Mojin: The Lost Legend" follows three Mojin: Hu Bayi (Chen Kun), Wang Kaixuan (Huang Bo), and Shirley Yang (Shu Qi). In 1988, the trio retires and relocates to New York where they struggle financially. Hu and Shirley have become romantically involved while Wang feels like the great Mojin deserve more than the financial despair they've faced in the States. Wang and Hu are pulled back into the grave-robbing game once the Equinox Flower is introduced. Wang swore to retrieve the Equinox Flower for Ding Sitian (Angelababy): Wang and Hu's first love who supposedly died back in 1969.

寻龙诀.jpg

马上学

摸金校尉口中的“倒斗”就是盗墓。英文中,盗墓者称作tomb raiders或者grave robbers。跟盗墓相关的一系列词汇顺便学起来:看风水(observe fengshui)、挖掘(excavation)、古代的遗物(antiquity/ ancient relics)、陪葬品(mortuary objects)。

片子的英文名也是很有意思,Mojin: The Lost Legend,拼音加中文。因为摸金校尉虽然干的事儿某种程度上跟盗墓贼类似,但实际上是有本质区别的。看看导演乌尔善的解释↓↓↓

The film name "Mojin" is one of the professional terms of grave robbery. Director Wuershan explains, "Mo Jin Xiao Wei, first of all, was a government job in ancient times. During the Eastern Han Dynasty, warlord and also the chancellor Cao Cao launched the position of "Mo Jin Xiao Wei" in his military, which is mainly in charge of exploring tombs, hunting for treasures, thereby providing financial aid to the military."

摸金校尉是中国古代盗墓者的一大门派,其余三派还有发丘中郎将、搬山道人、卸岭力士。摸金校尉最早可是古代衙门里任命的军官呢~~ 据记载,摸金校尉起源于东汉末年三国时期,当时魏军的领袖曹操为了弥补军饷的不足,设立摸金校尉等军衔,专司盗墓取财,贴补军用。影片中,胡八一、王凯 旋、Shirley杨三人小组重操旧业并非为了一己私欲盗取钱财,而是为了解开各自的心魔。(好啦好啦,剩下的就不剧透啦~)

不过,想从知识储备上靠近摸金校尉胡八一同志,你得知道这些摸金专业术语↓↓↓

寻龙诀1.jpg

罗盘 Compass
罗盘又叫罗经仪,是常用于风水探测的工具。罗盘主要由位于盘中央的磁针和一系列同心圆圈组成,每一个圆圈都代表着中国古人对于宇宙 大系统中某一个层次信息的理解。片名寻龙诀,即是胡爷每次拿着罗盘默念的口诀,出自《十六字阴阳风水秘术》:“寻龙分金看缠山,一重缠是一重关,关门如有 八重险,不出阴阳八卦形。”

寻龙诀2.jpg

蜡烛 Candle
凡开大墓,必先在墓室东南角点上一支蜡烛,若蜡烛熄灭,则必须将明器原样放回,“鸡鸣灯灭不摸金”。

寻龙诀3.jpg

天鹅下蛋 Swan lays an egg
分金定穴,天鹅下蛋,这是摸金校尉独有技能。观天星,辨主墓,从天而降,而后全身而退。

寻龙诀4.jpg

彼岸花 Equinox Flower
《寻龙诀》的故事某种程度上是因彼岸花为线索展开,它是契丹公主奥古的标志,传说中能够穿越阴阳两界让人死而复生(bring dead to life)。英文equinox是昼夜平分点的意思。春/秋分在英文中也叫做equinox。

寻龙诀5.jpg

粽子 Zombie
此粽子非彼粽子,在我国盗墓系小说中,粽子是僵尸的代称。

寻龙诀6.jpg

飞虎爪 Steel grappling hook
由精钢打造,前边有五个钢爪,可以远距离取物,也可以做暗器使用。胡八一专用。

寻龙诀7.jpg

金刚伞 Steel umbrella
摸金一派的倒斗利器,精钢打造,内设各种机关暗器。Shirley杨专用。

寻龙诀8.jpg

工兵铲 Tri-fold shovel
工兵铲的功能等同于洛阳铲,用于掘墓。铲上带出的地下土可用于分析辨别古墓的年代、格局等。这是王凯旋的主要工具。

寻龙诀9.jpg

黑驴蹄子 Black donkey's hoof
这是王胖子对付粽子的工具,使用方法是直接塞入粽子口中,用途是辟邪(ward off evil),防止尸变。

了解了这些,咱已经向国际化的正统摸金范儿更靠近了一步~ So, Hu Bayi, are you willing to upgrade our platonic friendship to something more?