The Truth About The Sound of Music Family


文/路易丝•伊达尔戈   译/长禾
By Louise Hidalgo


When it was released 50 years ago, The Sound of Music became one of the most successful films of all time. It was based on the true story of the von Trapp family—but what did they think of it and was their life really like it was portrayed in the movie?

[2] “Everyone thinks The Sound of Music was exactly the way things happened, and of course it wasn’t be¬cause there had to be artistic licence,” says Johannes von Trapp. He is the youngest son of Georg and Maria—the decorated1 naval commander and singing nun turned governess of the film.
“This was the Hollywood version of the Broadway version of the Ger¬man film version of the book that my mother wrote.
“It’s like the parlour game where you whisper a word in your neigh¬bour’s ear and he whispers it and it goes around the room—by the time it comes back it’s usually changed a bit.”

[3] When The Sound of Music came out2 in March 1965, 20th Cen¬tury Fox put on a special screening for the family in New York. Johannes was a young recruit in the US army and applied for leave but was refused.
“So I went absent without leave. I borrowed a car from a friend and I had to save my last dollar for the Hol¬land tunnel3 to get across the Hudson River.
“A lot of my family’s friends were there, and my mother of course, and my brothers and sisters. And it was very emotional and powerful. I remember at the wedding scene my mother got up from her chair and started walking towards the screen, she was so impacted.”

[4] In real life the oldest von Trapp child was Rupert but in the film it’s a girl, sixteen-year-old Liesl who falls in love with the boy who de¬livers telegrams, Rolfe.
“In the real family my oldest sister was Agatha and she was a very intro¬verted person,” says Johannes, “and the thought of her doing that song and dance routine with the telegraph boy had us all rolling in the aisles4 in stitches5.”

[5] There were other differences too.

[6] Johannes was born in 1939—by then his mother and father had been married for 12 years and had already had two children together, to add to the seven that the widowed Captain von Trapp had from his first mar¬riage.
In the film the couple marry in 1938 and as Johannes says: “It was quite tough enough with seven kids for the movie company.”

[7] The von Trapp children also already played music before Maria came to their home as a governess. “My mother was the energy and the instigator that took them to almost concert quality,” says Johannes.
But it was another important figure in their life, the priest, Father Franz Fausner, who was instrumental in their musical success, touring with them in Europe and America. He was left out of both the film and the Broadway musical.

[8] Another more hurtful change was the portrayal of Georg von Trapp. Far from being the distant rather domineering father of The Sound of Music, Johannes says he was “a very charming man, generous, open, and not the martinet he was made out to be both in the stage play and in the film. My mother did try to alter that portrayal for the film, but she was not successful.”

[9] It was Maria von Trapp’s book, The Story of Trapp Family Singers, which was published in 1949 that inspired first the musical and then the film.

[10] The family had lost all their money when the Austrian bank that held it failed in the 1930s—they man¬aged to keep their villa outside Salz¬burg.
But after the Nazi annexation of Austria in March 1938, life became increasingly untenable and later that year they left.

[11] They didn’t cross the moun¬tains as shown in the film though—they went by train to go on a concert tour from which they never returned. They finally travelled by boat to New York and when they arrived had only a few dollars to their name.

[12] They continued giving per¬formances and later bought a farm in Vermont where the family still runs a hotel, the Trapp Family Lodge. But when Georg died in 1947 Maria was left with 10 children to support.

[13] That’s when she wrote the book which became a best-seller. A German-language film and the musi¬cal followed.

[14] Maria later recalled, in a BBC interview, that she only learned Hol¬lywood was making a film when she read about it in a newspaper.
“I felt very alarmed,” she said. “I didn’t know what they are going to do with us… Hollywood being Hol¬lywood, [I thought] they will have me three times divorced and five times married or whatever. And then it turned out so nice—especially the be¬ginning with the mountains and me coming up over the meadow.”

[15] Maria was a “force of nature” says Johannes. “It wasn’t easy to dis¬agree with her but she kept everything together.”
“She did everything quickly. She walked very fast, with a rolling gait de¬veloped from hiking in the Austrian mountains and it was hard to keep up with her. She ate fast, she drove too fast. My wife borrowed her car once to go the village, and was astonished that everyone in front gave way when they saw my mother’s car coming.”

[16] Music was always part of the von Trapps’ life, even when they weren’t performing.
“I can remember times I’d be washing the pots and pans in the kitchen and my sister Hedwig had been cooking, and we’d start singing and harmonising, and then another family member would come and join us. And soon the guests would leave their tables and come into the kitchen to hear us sing,” says Johannes.

[17] He acknowledges that it has been hard at times to live alongside the Hollywood version of their life. “But I’ve come to grip with it,” he says.
“There were many years when I really was annoyed by it. But I’ve been so impressed by how many peo¬ple say it’s been inspirational to them, that I put it on one side, in the public performance part of my life, and get on with my own life in private.” ■
“有好几年,我真是觉得很烦。但当我听到那么多人说影片鼓舞了他们时,我就非常欣慰,因此,我把它放到一边,公开演出时呈现给大家,其他时候就好好过我自己的日子。” □
(译者单位: 中华女子学院)

1. decorate 授给(某人)勋章(或奖章)。
2. come out 出版或发表。   
3. 该隧道位于美国纽约州纽约市,从哈德孙河下穿过,连接纽约市的曼哈顿与新泽西州的泽西市。1920年开工,1927年完工通车,隧道设计者克利福德•密尔本•荷兰(Clifford Milburn Holland)在隧道完工前去世,因此以其姓命名以兹纪念。   
4. roll in the aisles 笑得东倒西歪,乐不可支。   
5. 捧腹大笑。