200 Years After Battle,
Some Hard Feelings Remain




The region around the Belgian city of Waterloo is busily preparing to commemorate the 200th anniversary in 2015 of one of the major battles in European military history. But weaving a path through the preparations is proving almost as tricky as making one’s way across the battlefield was back then, when the Duke of Wellington, as commander of an international alliance of forces, crushed Napoleon.

[2] A rambling though dilapidated farmstead called Hougoumont, which was crucial to the battle’s outcome, is being painstakingly restored as an educational center. Nearby, an underground visitor center is under construction, and roads and monuments throughout the rolling farmland where once the sides fought are being refurbished. More than 6,000 military buffs are expected to re-enact individual skirmishes.

[3] While the battle ended two centuries ago, however, hard feelings have endured. Memories are long here, and not everyone here shares Britain’s enthusiasm for celebrating Napoleon’s defeat.

[4] Every year, in districts of Wallonia, the French-speaking part of Belgium, there are fetes to honor Napoleon, according to Count Georges Jacobs de Hagen, a prominent Belgian industrialist and chairman of a committee responsible for restoring Hougoumont. “Napoleon, for these people, was very popular,” Mr. Jacobs, 73, said over coffee. “That is why, still today, there are some enemies of the project.”

[5] Belgium, of course, did not exist in 1815. Its Dutch-speaking regions were part of the Kingdom of the Netherlands, while the French-speaking portion had been incorporated into the French Empire. Among French speakers, Mr. Jacobs said, Napoleon had a “huge influence – the administration, the Code Napoléon,” or reform of the legal system. While Dutch-speaking Belgians fought under Wellington, French speakers fought with Napoleon.

[6] That distaste on the part of modern-day French speakers crystallized in resistance to a British proposal that, as part of the restoration of Hougoumont, a memorial be raised to the British soldiers who died defending its narrow North Gate at a critical moment on June 18, 1815, when Wellington carried the day. “Every discussion in the committee was filled with high sensitivity,” Mr. Jacobs recalled. “I said, ‘This is a condition for the help of the British,’ so the North Gate won the battle, and we got the monument.”

[7] If Belgium was reluctant to get involved, France was at first totally uninterested. “They told us, ‘We don’t want to take part in this British triumphalism,’” said Countess Nathalie du Parc Locmaria, a writer and publicist who is president of a committee representing four townships that own the land where the battle raged. As in the case of the North Gate memorial, however, persistence paid off.


[15] In 2000, a group of Belgian taxpayers brought suit, demanding that the government rescind an agreement dating back to just after the battle under which the Duke of Wellington was given the rights to 2,600 acres around the battlefield. The lands were bringing in about $160,000 annually for the Wellington family, and the taxpayers argued it was time to end the arrangement. The case stagnated until 2009, when the finance minister, Didier Reynders, told Parliament that the government had no intention of backing out of its commitment, which was anchored in the 1839 Treaty of London guaranteeing the independence of Belgium.

[16] Of course, if the Wellingtons continue to benefit from the lands, so do the communities around Waterloo. In good years about 300,000 people visit the battlefield, though recently the number has fallen as word of the restoration work got out. Clearly, the organizers hope that the farm’s revival and the new visitor center will raise the numbers, perhaps as high as 500,000 a year. In discussions, organizers frequently mention Gettysburg, which attracts more than two million people a year.
〔16〕当然,如果威灵顿家族继续从这片土地上获益,滑铁卢周围的民众也会获益。年景好的话,每年有30万游客参观这个战场,只是随着重修消息传播开来,游客数量有所下降。显然,活动的组织者希望振兴农庄,希望新的游客中心吸引更多游客,比如每年50万人。讨论中,组织者不时提及葛底斯堡,那里每年吸引 200多万人。

[17] But the economy is only part of the picture. “Our concern is the experience of the visitor,” Ms. Du Parc said. “What is the message? What is the legacy, what purpose does it serve?” She contrasted the Napoleonic wars with World War I, which was followed only two decades later by an even greater war.

[18] Mr. Jacobs agreed. “Still today, you find Belgians on both sides,” he said, “but thanks to the British this foolish Napoleonic experience was brought to an end. It changed the history of Europe. It brought a hundred years of peace.” ■
〔18〕雅各布斯先生也认同此点:“时至今日,比利时还分作两派,但是,多亏了英国人,拿破仑导致的愚蠢纷争才算结束了。这场战役改变了欧洲的历史,带来了一百年的和平。” □