英诗汉译《Flower in the Crannied Wall 花朵栖圮裂》

本文由晚枫授权爱思英语发布，转载请注明出处和作者

爱思英语网推出全新栏目《佳作欣赏》，旨在为各位网友提供互相、探讨、交流的平台。《佳作欣赏》主要设置以下子栏目：英文写作，英汉互译，方法，人生感悟。除英文写作以外，其余子栏目中英文皆可。如果您有好的作品，请向我们推荐。原创优先，转载作品请注明作者及出处。爱思，因你而精彩；爱思，大家的平台！ 学习学习

在线投稿：http://www.24en.com/custom/add.html

Alfred, Lord Tennyson (1809 – 1892)

Flower in the Crannied Wall

FLOWER in the crannied wall,

I pluck you out of the crannies,

I hold you here, root and all, in my hand,

Little flower—but if I could understand

What you are, root and all, and all in all,

I should know what God and man is.

阿尔弗雷德·丁尼生（1809 – 1892）

花朵栖圮裂

圮裂生就一枝花，

墙缝芳英我摘下，

花儿轻轻捧在手，

叶茎根须一并收。

若能了解此生灵，

天上人间万物明。