本文由晚枫授权爱思英语发布,转载请注明出处和作者

爱思英语网推出全新栏目《佳作欣赏》,旨在为各位网友提供互相、探讨、交流的平台。《佳作欣赏》主要设置以下子栏目:英文写作,英汉互译,方法,人生感悟。除英文写作以外,其余子栏目中英文皆可。如果您有好的作品,请向我们推荐。原创优先,转载作品请注明作者及出处。爱思,因你而精彩;爱思,大家的平台! 学习学习

在线投稿:http://www.24en.com/custom/add.html

Token Loss     
小损失
by Kay Ryan            
作者:凯·莱恩
 
To the dragon          
对于龙
any loss is               
丝毫损失都是
total. His rest          
尽数。单单一只
is disrupted             
饰有宝石的
if a single                
高脚杯
jewel encrusted        
被偷
goblet has               
也会搅扰
been stolen.             
它的休息。
The circle                 
在自己的
of himself                
金巢里
in the nest               
用身体
of his gold                
盘成的圈
has been                  
已经被
broken.  No               
破坏。损失
loss is token.            
无小可言。
 
诗歌简介
“如果这首小诗能以圆圈形排版打印,就很理想了,那样不会有开始和结束,而是像静卧的龙,自成圈形,天衣无缝。
但转念一想,既然它描写的是龙的完美圆圈被毁,我想这样切成一块一块的也未免不妥。”
 
—— 凯·莱恩     
 
凯·莱恩最近出版的诗集是《精粹:新作及诗选》(The Best of It: New and Selected Poems )(2010年由Grove Press出版)。此诗集2010年获得普利茨诗歌奖。莱恩两任美国桂冠诗人,是美国诗人协会名誉主席,麦克阿瑟基金奖获得者(MacArthur Fellow)。现居加州马林县。