16.jpg
『大家好!……我叫姜·艾伯克,是个漫画师,这是我的猫——加菲』
『大家好!……我叫加菲,是只猫,这是我的漫画师——老姜』
『我们只有一个想法——让大家都开心』
『我也只有一个想法——快拿吃的给我』

1. Jon: Hi, there... I'm Jon Arbuckle. I'm a cartoonist, and this is my cat Garfield.
2. Garfield: Hi, there. I'm Garfield. I'm a cat, and this is my cartoonist, Jon.
3. Jon: Our only thought is to entertain you.
Garfield: Feed me.
 

17.jpg
『生日快乐,加菲!生日惊喜哦!』
『橡皮老鼠!』
『加点调料就好了』

1. Jon: Happy birthday, Garfield. I have a surprise for you
2. Jon: A rubber mousey!
3. Garfield: Could've used a little salt...
 

18.jpg
『是耗子!快逮住!』
『加菲!你倒是动一下啊?』
『要让我抓耗子,就让你见识一下口臭的猫』

1. Jon: A MOUSE! GET IT!
2. Jon: Garfield! You didn't even try!
3. Garfield: Show me a good mouser, and I'll show you a cat with bad


19.jpg
『从现在开始减肥啦,给……这是你的』
『嗯?』
『……』

1. Jon: I'm putting you on a diet, Garfield... Here's your dinner.
2. Jon: WHA...
3. ……


20.jpg
『啊~嗯~~』
『幸福就是一台冒着热气儿的电视机』

1. ……
2. Garfield: AHHHHH...
3. Garfield: Happiness is a warm television set.


21.jpg
『啪!』
『温柔点儿,加菲……别再折磨饼干了,把它吃了吧』

1. SLAP!
2. ……
3. Jon: Don't be cruel, Garfield. Put the catburger out of it's misery and eat it.
 

22.jpg
『我们猫呢……』
『聪明,温柔,可爱……』
『一身小软毛儿……』
『活泼……』
『稳重……』
……
『主宰这个家!』

1. Garfield: Cats...
2. Garfield: We cats are intelligent, soft, cute ...
3. Garfield: Furry cuddly ...
4. Garfield: Playful ...
5. Garfield: Demure ...
6. ……
7. Garfield: And masters of the house.