本文由非马授权爱思英语发布,转载请注明出处和作者

编者按:爱思英语网推出全新栏目《佳作欣赏》,旨在为各位网友提供互相、探讨、交流的平台。《佳作欣赏》主要设置以下子栏目:英文写作,英汉互译,方法,人生感悟。除英文写作以外,其余子栏目中英文皆可。如果您有好的作品,请向我们推荐。原创优先,转载作品请注明作者及出处。爱思,因你而精彩;爱思,大家的平台!

在线投稿:http://www.24en.com/custom/add.html

吉普赛之歌
 
——爱尔兰游记之三


流浪的命

吉普赛母亲

对着手里的扑克牌悲叹

她的儿女

注定要终身流浪


日夜在酒精里流浪的

吉普赛父亲

突然清醒了过来

把世代相传的拿手本领

倾囊相授

然後要稚嫩的小手们

到人潮汹涌的大都市

去寻幽探胜

浪迹

观光客的口袋


附记:旅途中经常看到路边有野营车聚泊,据说是浪迹天涯的吉普赛人。他们多半

不务正业,靠领取救济金过活。有一次我们的游览车才在一个旅游景点停下来,便

有一个面目姣好的四丶五岁小女孩上来乞讨,导游说这类小孩大多是吉普赛人,他

们乞讨或偷窃所得马上便由他们的父亲奉送给酒吧的老板。在欧洲的各个大都市里,

这些吉普赛小孩们三五成群,专门找观光客下手。


转载自《蚱蜢世界》:非马新诗自选集 第三卷(1990-1999)

酿出版(秀威资讯), 台北, 2012年7月