口译分类词汇: 社会 ( 现象/ 问题)类词汇

社会 ( 现象/ 问题)

abortion          人工流产, 堕胎

abuse of power     滥用职权

altruism    利他主义, 利他

an aging population   人口老龄化 

anti-porn drive / campaign     扫黄运动   

asylum   .庇护(一国政府对他国政治难民提供的保护和豁免)

bigamy   重婚

birth rate  人口出生率   

burglarproof door / antitheft door    防盗门 

chain effect; domino effect      连锁反应  

civic morality                         社会公德

civility and harmony     文明祥和

community service     社区服务 

corruption     贪污

court of ethics   道德法庭 

crime                犯罪

arson                                 纵火, 纵火罪

complaint center                           投诉中心   

crimes committed by Mafia-like gangs       黑恶势力犯罪

drug rehabilitation center                 戒毒所

drug trafficker                          毒枭  

drug-related crimes                     毒品犯罪

embezzlement                          盗用公款

frequent property-related crimes            多发性侵财犯罪

juvenile delinquency                      青少年犯罪 

narcotics squad                         缉毒队

organized crime                        集团犯罪

robbery                              抢劫

sexual harassment                        性骚扰

shoplifting                             在商店偷窃商品

smuggling                            走私

theft                                   偷窃行为

violent crimes                              严重暴力犯罪   

demography / larithmics                        人口统计学 

DINK (Double Income No Kids)                  丁克一族

discrimination         歧视

age discrimination                       年龄歧视

discrimination against women             歧视妇女

Feminism                        男女平等主义;女权运动 

Feminist movement                      女权运动    

femininity                       .妇女特质, 柔弱性, 温柔

gender / sexual  discrimination             性别歧视

job discrimination                       工作歧视

male chauvinism                           男权主义思想 

politically correct (PC)                     政治性正确的

Masculinity                        男性, 阳刚之气

sexism                           男性至上主义, 蔑视女性

sexual harassment        性骚扰

drug abuse            吸毒

egalitarian       主张人人平等的  n. 平等主义

eliminate terrorism at root    消除恐怖主义的根源

emotion quotient (EQ)   情商  

family planning       计划生育

fine tradition              优秀传统

gambling    赌博

homosexual marriage              同性婚姻

sexual orientation            n. 性取向

gray income       灰色收入

hardened professional (criminal)     惯犯

have an affair / an ultra-marriage affair    婚外恋

home for the aged / seniors' home     敬老院    

Hope Project       希望工程      

household management service  家政服务 

illiteracy   文盲 

income disparity    收入分化;贫富分化

infant mortality  婴儿死亡率

infiltrative, subversive and splittist activities   渗透、颠覆和分裂活动

IPR (intellectual property right)    知识产权

piracy                         非法翻印,盗版

bootleg                            盗版

copyright law                       版权法 

copyright licensing business           版权贸易  

copyright reserved; copyrighted         版权所有   

royalty                             版税 

author's royalty                      著者版税, 作者稿酬

copyright royalty                     版税, 版权费

fight against illegal publications        “打非”

underground publications               地下出版物    

anti-fake label                      . 防伪标志   

law of the jungle       弱肉强食法则  

lawsuit                         诉讼

[glossary]                          [扩展]

lawyer                   律师

attorney                  <美>律师

prosecutor                公诉人

case of public prosecution    公诉案件

win a lawsuit              胜诉

appeal to a higher court      上诉

charge                    控告

drop a lawsuit              撤消控告

court of appeals              上诉法庭

barrister        (在英国有资格出席高等法庭并辩护的)律师, 法律顾问

solicitor        (多用于英国)初级律师,只能在低级法庭出庭的律师

bar association            律师协会

suspect                  犯罪嫌疑人

defendant                 被告

plaintiff                  起诉人, 原告

capital punishment          死刑

bail                    保释

fine                      罚款

jury                       陪审团

life sentence               判处无期徒刑

notary / notarization          公证人/ 公证

local police station   派出所    

Malthusian Theory of Population    马尔萨斯人口论

material / spiritual culture   物质 / 精神文化   

migrant laborer    民工  

migrant rural workers  务工农民

minimum wage   最低工资

money worship   拜金主义

morality  道德

nationwide census                全国人口普查

nationwide fitness campaign     全民健身运动

negative population growth (NPG)   人口负增长 

neighborhood committee / residents' committee   居委会

Pandora's box   潘多拉魔盒      

pluralism    多元文化论

polarization of rich and poor          贫富悬殊

polarization of wealth           贫富两极化;贫富分化      

popularity rate     普及率     

poverty alleviation       扶贫  

Poverty Relief Office     扶贫办公室    

pro-choice    主张人工流产为合法的

professional title    职称  

protect legitimate rights and interests of women, minors and the handicapped 保障妇女、未成年人和残疾人的合法权益

quality of population   人口素质  

racism    种族主义

acculturation               文化适应

assimilation                  同化, 同化作用

antiracism education           反种族主义教育

colonialism                  殖民主义

ethnic cleansing              种族清理 (种族灭绝)

ethnic group                同种同文化之民族

ethnocentrism             民族优越感

race                         人种

stereotype                   成见

genocide                   有计划的灭种和屠杀

Anti-Semite                .反犹份子(的)

racial discrimination         种族歧视

bias                         偏见

revoke license   吊销执照

sabotage        阴谋破坏, 怠工, 破坏  vi. / vt。 破坏

single-parent family       单亲家庭   

smuggled goods      水货

social evils             社会丑恶现象

social welfare lotteries        社会福利彩票    

social welfare       社会福利

food stamps      食品救济券

foreign aid        外援

Medicaid      [美] 医疗补助

public education  公共教育, 学校教育

social security     社会保障

soup kitchen   (救济贫民, 灾民的)施舍处, 流动厨房

sports lotteries    体育彩票 

surplus rural labor (laborers)     农村剩余劳动力 

survival of the fittest       适者生存    

temporary residence permit (card)      暂住证 

the only child in one's family         独生子女     

transient population          流动人口

upgrade the ideological and ethical standards    提高思想道德素质

urban legend      都市传奇

values          价值观

vicious circle  恶性循环

virtuous circle  良性循环 

views on life     人生观

villagers committee   村民委员会

way of life / life style   生活方式

welfare lotteries  福利彩票