爱思英语编者按: 第二届全球核安全峰会于26日至27日在韩国首都首尔召开。这次会议是继2010年华盛顿首届核安全峰会后,国际社会为防范核恐怖主义采取的又一次重大集体行动。本届核安全峰会的主题为核材料与核设施安全保护。此次核安全峰会将有来自53个国家和4个国际组织的58位代表出席,其中包括中国、韩国、美国、日本、俄罗斯、印度、印尼、法国和联合国、欧盟等国家和国际组织的领导人。

据新华社报道,中国国家主席胡锦涛于25日抵达韩国首都首尔,出席今天开幕的首尔核安全峰会。胡锦涛将在会上发表重要讲话,全面阐述中国在核安全领域的政策主张、所做努力和重要举措。与会期间,胡锦涛还将同有关国家领导人举行双边会晤。

Nuclear Security Summit 核安全峰会

contain 抑制;防止……蔓延

restrain 阻止;约束

undermine 破坏

armistice 休战;停战协定

nuke-free 无核化

provocation 挑衅;激怒

overshadow 扫兴;蒙上阴影

black market 黑市

non-proliferation 不扩散

the Nuclear Nonproliferation Treaty 《防止核扩散条约》/《核不扩散条约》/《不扩散核武器条约》

reactor 反应堆;反应器

nuclear warhead 核弹头

nuclear material 核材料

nuclear arsenal 核武库;核军火库

nuclear power 核动力;核电

nuclear power station 核电站

nuclear power plant 核电站;核能发电厂

long-range rocket 远程火箭

nuclear terrorism 核恐怖主义

nuclear smuggling 核走私

ballistic missile 弹道导弹

demilitarized zone (DMZ) 非军事区

weapons of mass destruction (WMD) 大规模杀伤性武器

missile test 导弹试验

uranium enrichment 铀浓缩

renewable energy sources 可再生能源

nuclear disarmament 核裁军

nuclear deterrent 核武器的威慑力;核威慑

demilitarize 从……撤军;使非军事化

Korean Peninsula 朝鲜半岛

Seoul 首尔(韩国首都)

Pyongyang 平壤(朝鲜首都)

Camp Bonifas 波内法斯营地

National Museum of Korea 韩国国家美术馆

against the backdrop of… 在……背景下

against a background of… 在……情况/背景下

on the sidelines of… 在……期间

on the margins of… 在……间歇期(备用时间)

in violation of… 违反,违背

a consignment of… 一批

is committed to… 致力于

bilateral ties 双边关系

People’s Solidarity for Participatory Democracy (PSPD) 民主人民大联盟

Hu Jintao 胡锦涛(中国国家主席)

Nursultan Nazarbayev 努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫(哈萨克斯坦总统)

Lee Myung-Bak 李明博(韩国总统)

Kim Yoon-ok 金润玉(韩国第一夫人)

Jacob Zuma 雅各布·祖玛(南非总统)

Julia Gillard 茱莉亚·吉拉德(澳大利亚总理)

Barack Obama 巴拉克·奥巴马;巴拉克·欧巴马(美国总统)

Dmitry Medvedev 德米特里·梅德韦杰夫(俄罗斯总统)

Carl Bildt 卡尔·比尔德(瑞典外长)

Lee Hsien Loong 李显龙(新加坡总理)

Francois Fillon 弗兰西斯·菲龙(法国外长)

Nguyen Tan Dung 阮晋勇(越南总理)

Stephen Harper 斯蒂芬·哈珀(加拿大总理)

Abu Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan(阿布达比酋长国王储、阿联武装部队副总司令)

Guido Westerwelle 吉多·韦斯特韦勒(德国外长)

Mario Monti 马里奥·蒙蒂(意大利总理)

Yukiya Amano 天野之弥(国际原子能机构总干事)

Herman Van Rompuy 赫尔曼·范龙佩(欧洲理事会主席)

Ronald K. Noble 罗纳德·诺布尔(国际刑警组织秘书长)

Pal Schmitt 帕尔·施密特(匈牙利总统)

Uri Rosenthal 尤里·罗森塔尔(荷兰外交大臣)

Sebastian Pinera  塞巴斯蒂安·皮涅拉(智利总统)

Helle Thorning-Schmidt 赫勒·托宁·施密特(丹麦首相)

Jens Stoltenberg 延斯·斯托尔滕贝格(挪威首相)

Serzh Sargsyan 谢尔日·萨尔基相(亚美尼亚总统)

Jordy Herrera Flores 豪尔迪·埃雷拉·弗洛雷斯(墨西哥能源部长)

Goodluck Jonathan 古德勒克·乔纳森(尼日利亚总统兼武装部队总司令)

Tan Sri Muhyiddin Yassin 丹·斯里·慕尤丁·亚辛(马来西亚副总理)

Syed Yousaf Raza Gilani 赛义德·优素福·拉扎·吉拉尼(巴基斯坦总理)

Ilham Heydar Ogly Aliyev 伊利哈姆·盖达尔·奥格雷·阿利耶夫(阿塞拜疆总统)

Karel Schwarzenberg 卡雷尔·施瓦岑贝格(捷克副总理兼外长)

Taïb El Fassi Fihri 塔伊卜·法西·费赫里(摩洛哥外交与合作大臣)

Abdullah II bin Al-Hussein 阿卜杜拉二世•本•侯赛因(约旦哈希姆王国国王)

Dan Meridor 达恩·梅里多尔(以色列副总理兼情报及原子能部长)

Nick Clegg 尼克·克莱格(英国副首相兼枢密院大臣)

Dalia Grybauskaite 达里娅·格里鲍斯凯婕(立陶宛总统)

Mohammed Amr 穆罕默德·阿姆鲁(埃及外交部长)

Manmohan Singh 曼莫汉·辛格(印度总理)

Kim Sunghwan 金星焕(韩国外交通商部长官)