本文由东海仙子授权爱思英语发布,转载请注明出处和作者

爱思英语网推出全新栏目《佳作欣赏》,旨在为各位网友提供互相、探讨、交流的平台。《佳作欣赏》主要设置以下子栏目:英文写作,英汉互译,方法,人生感悟。除英文写作以外,其余子栏目中英文皆可。如果您有好的作品,请向我们推荐。原创优先,转载作品请注明作者及出处。爱思,因你而精彩;爱思,大家的平台! 学习学习

在线投稿:http://www.24en.com/custom/add.html

 

How Do I Love Thee?            
我如何爱你?

伊丽莎白·巴蕾特·布朗宁

How do I love thee? Let me count the ways.              
我如何爱你?让我数数方法。
I love thee to the depth and breadth and height           
我爱你至高至深,广至天涯。
My soul can reach, when feeling out of sight             
情不见,可灵魂依然能抵达。
For the ends of Being and ideal Grace.                  
存在之极限便得神灵之感化。


 
I love thee to the level of everyday's                   
我爱你直至柴米油盐酱醋茶,
Most quite need, by sun and candlelight.                
无论在白昼还是在烛光之下。
I love thee freely, as men strive for Right;              
爱得直白,像人们为权相打;
I love thee purely, as they turn from Praise.             
爱得纯粹,像人们远离虚夸。
 
I love thee with the passion put to use                  
爱你,以昔日之激情燃桑麻,
In my old griefs, and with my childhood's faith.           
以我童年圣徒般虔诚的心芽;
I love thee with a love I seemed to lose                 
爱你,以对先贤的仰慕跪趴,
With my lost saints, I love thee with the breath,          
爱你,穷我一生的欢笑泪花!
Smiles, tears, of all my life! and, if God choose,           
如果上帝给我机会择一舍它,
I shall but love thee better after death.                 
我只会更爱你当我安息坐化。