转载请注明出处和作者

爱思英语网推出全新栏目《佳作欣赏》,旨在为各位网友提供互相、探讨、交流的平台。《佳作欣赏》主要设置以下子栏目:英文写作,英汉互译,方法,人生感悟。除英文写作以外,其余子栏目中英文皆可。如果您有好的作品,请向我们推荐。原创优先,转载作品请注明作者及出处。爱思,因你而精彩;爱思,大家的平台! 学习学习

在线投稿:http www.24en.com/custom/add.html

《爱的方式(我爱——)》

爱你。爱你动脉硬化的河流
和冲击平原。爱你喘息的山脉,不孕的沙漠
和兔子不拉屎的戈壁。爱你的西高东低
冬冷夏热,还有羊粪豆般的村落。爱你
“之”字纹的黑陶,鱼尾纹的彩陶
爱你豆腐干样的唐诗,杂面头样的宋词
爱你的蚕,桑,茶叶,草药,高岭土
西皮流水,道德经,饺子,土葬
和沙尘暴……

我要用爱把盛产本纪,汉奸,折腾,窝里斗
和世风年久失修的恨,驱除出境。像狗一样爱你
像爱亲妈一样爱你。像烟民爱中华牌香烟一样爱你
像股民爱涨停一样爱你,像色民爱A片一样
爱你。我要逐山逐水逐地块地爱你
一颗禾苗一颗禾苗地爱,一句方言一句方言地爱
一个蚂蚁一个蚂蚁地爱,一平方公里一平方公里地
爱……当我爱了960万,就爱遍了
960万平方公里


My Way of Love  (I Love --)

by: The Cloud Standing Afar (TCSA)

tr: Rhapsodia (晚枫)


I'm loving you. I love your arteriosclerotic rivers

And your alluvial plains. I love your gasping mountains and sterile deserts

And your gobies rabbits hate to drop their shit. I love your land of west high and east low

Summer heat and winter cold, and your goat-drop-like hamlets. I love

The black pottery with "zig-zag" patterns, the painted pottery with crow's feet

I love your Tang poetry with the shape of Tofu, square and neat, and multi-bean-flour made Song Ci poems ①

I love your silkworms, mulberry trees, tea, herbal medicines, kaolin

The allegretto of Peking Opera, Tao Te Ching, dumplings, inhumation, and

Sandstorms…


I'd make my love deport my hate for the numerous empire biographies, the traitors, the boat rockers, the internecine struggles, and for the long neglected morals in disrepair. I love you like a dog does

Love you as loving my dear mom. I love you as smokers love the cig of "Chung Hwa" ②

As investors love the fluctuation of the stock market, as lechers love Xs

I love you. I will love you by each mountain, by each river, by each piece of land

I will love your grain seedlings one by one, your local dialects line by line

One ant by one ant, one square kilometer by one square kilometer

Till I have loved all the 9.6 million, I would have loved

Every inch of your 9.6 million square kilometers


Note:

1.Song Ci poems refer to the poems of the Song dynasty which were mainly written in different forms from the Tang poems. The difference lies in that the lines of Song Ci are different in length and they have a different rhyming scheme.

2.Chung Hwa is a cigarette brand name which is regarded as China’s best national brand. This name with the literal meaning of China, serves as a pun.