转载请注明出处和作者

爱思英语网推出全新栏目《佳作欣赏》,旨在为各位网友提供互相、探讨、交流的平台。《佳作欣赏》主要设置以下子栏目:英文写作,英汉互译,方法,人生感悟。除英文写作以外,其余子栏目中英文皆可。如果您有好的作品,请向我们推荐。原创优先,转载作品请注明作者及出处。爱思,因你而精彩;爱思,大家的平台! 学习学习

   在线投稿:http www.24en.com/custom/add.html

《孵化星球》  

脚跟着地,脚尖翘起,

就这样站立不动,或者

缓慢挪移,脚背上的卵

覆盖着低垂的肚皮。

 

企鹅中的王者

孵育在地球的南端。

地球是光明之鸟

产下的一只卵,立即

被彩虹般的角喙

勾起到白昼的脚背上,

上面覆盖着金色阳光。

 

雌企鹅产卵之后便交给雄企鹅孵化。雄企鹅把卵钩到脚背上,垂下的肚皮提供温暖。

 

Hatching the Planet

by: Spring Flowers on the Tomb (SFOT)

tr: Rhapsodia(晚枫)

 

Heels on the ground, tiptoes lifted

In such a way, he stands still, or

Slowly moves, while the egg on his instep

Covered by his hanging belly

 

The king of penguins

Hatching in the south of the earth

The earth is the bird of light

Once an egg is laid

It’d be hooked up by the rainbow-like beak

And placed on the instep of daylight

Cloaked with the golden rays of the sun

 

Note:

Once a female penguin lays an egg, she will put the egg under the male’s care. The male penguin would pick up the egg onto his instep and his drooping belly will keep it warm.