转载请注明出处和作者

编者按:爱思英语网推出全新栏目《佳作欣赏》,旨在为各位网友提供互相、探讨、交流的平台。《佳作欣赏》主要设置以下子栏目:英文写作,英汉互译,方法,人生感悟。除英文写作以外,其余子栏目中英文皆可。如果您有好的作品,请向我们推荐。原创优先,转载作品请注明作者及出处。爱思,因你而精彩;爱思,大家的平台!学习学习

    在线投稿:http www.24en.com/custom/add.html

《冬 雨》 


顺着落雨的方向

我移动,走出温暖的房子

寒冷正在地面上流行

大街小巷,聚集着雨水的印记

或沉默,或发出破碎的声音

当有人走过

这个季节,夏日还很遥远

风吹着雨,斜斜的抽打着行人

没有喧嚣,没有修饰的孤独

在雨中我只是看看

看落雨苍茫,无边无际

和占据在我内心的人一样遥远

Winter Rain

by: Zhang Jianli

tr: Rhapsodia


In the direction of the rain

I move, out of my warm abode

The cold is prevalent on the ground

Streets, big or small, collecting the rain's imprints

Are either silent or making crushing sounds

When there is a passer-by

This is a season where summer is remote

The wind blows the rain, slanting and whipping the pedestrians

No bustling, no embellished solitude

In the rain, I would merely take a look   更多信息请访问:http://www.24en.com/

To see this diffused rain, vast and boundless

Reaching as far as the one who occupies my heart