经典电影讲解:《傲慢与偏见》-傲慢的达西

LYDIA: Officers! Officers as far as the eye can see!

莉迪亚：军官，军官！多得不得了！

KITTY: How will we meet them?

凯蒂：怎么跟他们相见呢？

LYDIA: It's easy. You just walk up and down in front of them and drop something. 

莉迪亚：很简单。你可以走在他们前面，在他们面前丢下什么东西。

Lydia pantomimes the actions for Kitty. 

莉迪亚为凯蒂比划着。

LYDIA: (cont'd) They pick it up. You say 'Oh thank you sir' and blush prettily and then you're introduced! 

莉迪亚：他们会捡起来。你要说“奥，谢谢你，先生”，然后装可爱脸红，这样就可以结识了。

Couples begin to form for the next dance. Mr Bingley turns to Jane. 

人们开始结对，准备下一场舞。宾利先生转向简。

MR BINGLEY: May I have the honour? 

宾利先生：可以请您跳舞吗？

They leave to dance (Dance 2). Lizzie addresses Darcy as much to distract him from her family as for any other reason. 

他们跳了起来。出于某些原因，丽齐尽可能多地跟达西聊天，以避免他听到自己家人的谈话。

LIZZIE: Do you dance Mr Darcy?

丽齐：您跳舞吗，达西先生？

DARCY: Not if I can help it. 

达西：如有可能，尽可能不跳。

Lizzie, Darcy and Miss Bingley stand in uncompanionable silence. 

丽齐、达西和宾利小姐陷入不自然的沉默中。

On the dance floor Mr Bingley is dancing with Jane. His ears are bright pink. Mrs Bennet, with a group of other mothers, watches the young couple with rather too obvious a satisfaction. 

宾利正在跟简跳舞，他的双眼闪闪发亮。班奈特太太和别的太太们站在一起，心满意足地看着这对年轻人。

MRS BENNET: That dress becomes her,does it not? Though of course my Jane needs little help from couturiers. 

班奈特太太：那身衣服很配她，不是吗？当然，我家简几乎不需要什么打扮。

Lizzie wanders through the throng. She looks at Bingley and Jane dancing - Jane is calm and demure, Bingley clearly smitten.

丽齐在人群中闲逛着，她看着跳舞的宾利和简，简外表平静而端庄，宾利显然被她迷住了。
 
Later. Darcy is joined by an exhilarated Bingley. 

一会儿，达西走到兴奋的宾利身边。

MR BINGLEY: Upon my word I've never seen so many pretty girls in my life.

宾利先生：我从来没见过今天晚上这么多可爱的姑娘。

DARCY: You are dancing with the only handsome girl in the room.

达西：舞场上只有一位漂亮姑娘，她在跟你跳舞！

BINGLEY: Oh, she is the most beautiful creature I ever beheld, but her sister Lizzie is very agreeable. 

宾利：我从来没见过这么美丽的姑娘！可她妹妹伊丽莎白也很讨人喜欢。

They have stopped at the edge of the dance floor but have not seen Lizzie and Charlotte who are hiding behind a pillar. Lizzie starts to smile. 

他们在舞池的一角停了下来，没有注意到丽齐和夏洛特就藏在柱子的后面。丽齐笑了笑。

DARCY: Perfectly tolerable, I dare say, but not handsome enough to tempt me. 

她还过得去吧，可是还不够让我动心。

Lizzie stops smiling. 

丽齐不笑了。

DARCY: (cont'd) You had better return to your partner and enjoy her smiles, for you are wasting your time with me. 

达西：你还是回去找你的舞伴，欣赏她的笑脸吧，犯不着把时间浪费在我这儿。

Bingley goes off. 

宾利走开了。

CHARLOTTE: Count your blessings, Lizzie. If he liked you, you'd have to talk to him.

夏洛特：知足吧，丽萃。要是他喜欢你，你还得去敷衍他呢。

LIZZIE: Precisely. As it is, I would not dance with him for all of Derbyshire, let alone the miserable half. 

丽齐：你说得没错。就算把整个德比郡都给我，我也不会跟他跳舞，何况是愁眉苦脸的那半个郡。

注：爱思原创，转载请注明出处。