“山寨”(copycatting)一词源于广东话,多指盗版、克隆、仿制等行为,其主要特点为小规模、仿造性、快速化和平民化。山寨文化是指以低廉的成本模仿主流品牌产品的外观或功能,并加以创新和改良,最终在外观、功能、价格等方面超越品牌产品的一种现象。最初山寨产品多集中于IT行业,涉及手机、游戏机等多种电子产品,目前“山寨风”已波及多个领域,山寨机、山寨明星、山寨鸟巢、山寨《红楼梦》、山寨《百家讲坛》、山寨春晚等相继涌现。

雷死人的反串英文版《辣妹子》 在线欣赏

超雷的英文版《说句心里话》 在线欣赏

雷人的英文版《上海滩》 在线欣赏

超雷的《小白杨》英文版 在线欣赏



2008年,“山寨”一词红遍全国。12月上旬,中央电视台《新闻联播》对山寨文化进行了报道。此前,讨论民间草根式语言文化现象的话题极少在国家级电视台的新闻报道中出现。随着各类山寨现象层出不穷,山寨风逐渐席卷英语学习领域,山寨英文歌成为时尚年轻人的“心头好”。

近来,根据经典民歌《说句心里话》改编的英文版“Say a word in heart”开始风靡网络,被众多网友疯狂下载。除了《说句心里话》,《小白杨》(A little white tree),《千年等一回》(Waiting one thousand years)等脍炙人口的歌曲均被改编为山寨英文版。众网友对此类歌曲的一致评价是“很雷很强大”,更有网友表示观看“Say a word in heart”视频时,“只坚持了1分23秒,脸都笑抽筋了。”

据一位山寨英文歌迷分析,《说句心里话》英文版的演唱者嗓音浑厚,虽然吐词很“雷”,如故意重读单词末尾的辅音,但仍然能听出其拥有一口较为地道的美式发音。

另一热门山寨歌曲《千年等一回》英文版的创作者则是南京工程学院计算机工程学院软件班的几位大学生。据该歌曲总策划吕新春介绍,创作“Waiting one thousand years”是为了完成教师布置的英语情景剧作业。由于时间仓促、自身英语水平有限,英文歌词在语法上存在不少“硬伤”。“没想到这些错误反而达到了意外‘笑果’,我们将视频上传至网络后,立即受到网友的热烈追捧。”吕新春说。

记者在采访中发现,山寨英文除在网络中大热外,近来不少电视娱乐综艺节目也将其作为提升收视率的“新招”。日前,某地方卫视新推出的综艺节目《天天向上》大打“山寨风”,其节目口号直译为“good good study,day day up”(好好学习,天天向上)。

被公认为国内综艺类节目风向标的湖南卫视,其王牌节目《快乐大本营》最近也经常上演山寨英文桥段, 同样“笑果”非凡。在一众明星主持人的“煽风点火”下,山寨英文的拥趸们日益壮大。

对于山寨英语,许多外籍人士也直言“太搞笑,不明白究竟是何意思”。中央电视台英语节目主持人、加拿大人彭加汉坦言,在中国生活的7年中曾遭遇过不少山寨英语,这些搞笑的语言让其忍俊不禁。彭加汉表示,山寨英语可以适当地作为调剂或玩笑,但长期使用容易导致错误的思维定势,影响对规范英语的学习。

面对愈刮愈烈的山寨英文风,国内英语教育界普遍持否定的态度。

“山寨英文虽具有搞笑、幽默的特点,能够在一定程度上激发学生的英语学习兴趣,吸引其注意力,但不规范的英文容易误导学生,影响其学习英语的正常思维。”中国地质大学江城学院英语专业教研室负责人向征告诉记者,“作为教师不妨趋利避害,以山寨英文为教学资源,让学生自己找出其中的错误并加以纠正,帮助他们辨析英语词句中的‘正’与‘误’。”