英语世界 最新内容

林语堂的“字神”说及其散文翻译

林语堂的“字神”说及其散文翻译

图文2014-12-31 11:23:55

拉丁语“散文” prosa 的原意是“直截了当的话”,这个词在中世纪才进入英语。英语词 prose 是指口头语言或书面语言的非韵律形式。散文的品格是作家品格...

贾平凹的“古文功底”

贾平凹的“古文功底”

图文2014-12-31 11:20:03

贾平凹的文学语言让许多人赞叹他古文功底深厚,但他却解释说这是得益于对西安土话的研究。西安土话中遗存着许多上古语言的词汇,特别是动词,它们生动的表意...

增减换改 圆满调和

2014-12-02 10:08:49

在《向世界撒播中国文学——翻译家沙博理先生印象》(刊《英语世界》 2013年第12期)一文里,笔者曾表示:沙博理先生的翻译策略似乎可用八个字来概括——“增...

英语里的“贷”与“借”

英语里的“贷”与“借”

图文头条2014-12-02 09:49:18

中文里的“贷”含义十分模糊。根据《现代汉语词典》的解释,“贷”指“借入或借出”( borrowing or lending money)。“我向银行贷了一笔款”的贷字是指“...

万圣夜及其他

万圣夜及其他

图文2014-10-31 10:40:36

10月31日Halloween是西洋鬼节,在性质上接近我们的中元节,据说是个亡魂现身的日子,本来只流行于美、加、英、新、澳等英语系国家。然而这些年来,各地都会为...

感染埃博拉病毒之后

感染埃博拉病毒之后

图文2014-10-31 10:36:32

史上最严重的埃博拉病毒疫情在西非爆发。根据世界卫生组织最新统计数据,此次疫情已经夺去大约 4500人的生命。死者多来自塞拉利昂、利比亚、几内亚和尼...

第五届《英语世界》杯翻译大赛一等奖译文

推荐2014-09-28 14:17:08

父母离婚一事已无可挽回。房子卖了,今天该搬家了。一家人在此度过的三十年生活现在被一股脑塞到了车库里,放眼望去,只有木墙上砌的2×4寸方材齐整有序1,箱...

第五届“《英语世界》杯”翻译大赛获奖名单

2014-09-28 14:13:08

第五届“《英语世界》杯”翻译大赛 顾问委员会名单王学东 中国翻译协会副会长、中央编译局副局长 仲伟合 中国翻译协会副会长、广东省翻译...

翻译:字贵朴而近理,不用巧而背源

2014-09-28 14:10:49

本届大赛参赛人数达历年之最,优秀译文的数量也随之增加。我们从中体味了参赛者的努力和追求,欣赏了青年学子的学识和才华,同时也发现了一些值得探讨的问题...

第五届《英语世界》杯翻译大赛参考译文

2014-09-28 14:06:34

父母离婚终成定局。房子已出售,搬家的日子也已来临。这个家30年的生活此刻全被塞进了车库。在纸箱、家具和记忆堆成的混乱之中,唯一规整的就是那垛两英寸...

Some Steps to Happiness 幸福十法

2014-09-01 14:12:54

克里斯•约翰斯通博士是一名医师,作为成瘾症专家,他在国家医疗服务体系的工作中率先运用了积极心理学。米丽娅姆•阿赫塔尔是一名教练兼咨询师...

中国山名翻译举要

中国山名翻译举要

图文2014-09-01 14:06:58

中国汉字是象形表意文字,中国人见山明意。一个“山”字把各种类型的山和不同意义的山都包含其中,它具有概括性、模糊性和包容性。翻译就是译义,让外国读者...

“吃货”与“美食家”

推荐2014-07-31 10:42:48

人们在观看电视纪录片《舌尖上的中国》时,自然会想到“吃货”这个词。“吃货”指“喜欢吃各类美食的人”。...

一个收集癖患者的自白

2014-07-31 10:40:04

傅惟慈,著名翻译家,生于1923年,3月16日在北京去世。傅先生精通英、德、法、俄等多国语言,翻译过托马斯•曼的《布登勃洛克一家》、乔治•奥威尔...

“偷”与“抢”的区别

推荐2014-07-01 10:16:21

rob 的中文对义词是“抢劫”。在中文里,抢劫的标的既可以是财物,也可以是人,而英语 rob 后面的直接宾语却是抢劫的对象,不是所抢劫的东西。所抢劫的东西前...

西线:笨驴领导雄狮?

2014-07-01 10:13:42

一直以来,人们常把一战的大规模人员伤亡归咎于领军无方,加里•谢菲尔德博士却提出了不同的观点。...

内马尔的期待

2014-05-29 10:46:33

年仅22岁的内马尔如今承载着整个巴西的期望,诸多业内人士对他寄予厚望,希望2014年他能带领巴西队在家乡父老面前捧起大力神杯。...

《我的儿子是奇葩》

2014-05-29 10:41:41

最近电视台热播的连续剧《我的儿子是奇葩》,不仅受到年轻观众的青睐,而且也受到中老年人的关注。“奇葩”这个网络热词,本来是80后常说的口头语,现在不少中...

皇冠与刑法 法律英语漫谈

皇冠与刑法 法律英语漫谈

图文2014-04-29 15:41:34

Crown 是一个常用词。它的主要意思为“王冠”和“王权”。The Crown常用以指代国王、女皇或政府,如:Crown-lands or Crown property 是指王室领地或财产...

3D打印面面观

3D打印面面观

图文2014-04-29 15:34:20

3D打印机虽然没法像科幻电影《星际迷航》中的复制器那样按需复制万物,但越来越多的3D打印机器已开始彻底颠覆现实世界的制造业。...

总页次:4/8