经济学人双语精选 最新内容

 习主席的历史经验 Xi’s history lessons

习主席的历史经验 Xi’s history lessons

图文2015-09-01 09:35:02

在九月初,习主席将会在北京检阅一场大型军事阅兵式。这将是习主席2012年执政以来,最醒目的政治主张:他将公开出现在导弹,坦克和步兵陈列方队前。庆祝1945年...

关于资本税的零和争论

2015-08-31 09:40:36

行政当局愤怒指出美国经济疲软应归咎于公司企业所得税率。米特·罗姆尼发起一场运动指责奥巴马掀起了“对资本的战争”。事实上,美国的资本税与其用于没...

经济学人双语版:年轻与焦躁

2015-08-28 09:57:42

喜欢评论他人的费拉迪米尔·纳博科夫曾经宣称“专业书评家是名副其实的庄家”,他们兴致勃勃地宣布谁是入时的,谁是落伍的,并问出“去年的雪在哪里?”这样的...

中国股市崩溃的原因和后果

中国股市崩溃的原因和后果

图文2015-08-27 10:43:10

中国市场的下跌,至少在一开始的时候是被天真地误认为是对世界上泡沫最大的股票市场的一次健康的去泡沫行为。然而,这场始于亚洲的暴跌(这场暴跌发生在上周...

印度强人——莫迪

印度强人——莫迪

图文2015-08-26 10:17:58

世界在过去30年中最重要的变化一直非中国之崛起莫属。在这段时间内,该国的人均GDP从每年300美元左右增长到6750美元,这不仅给数亿民众带来了之前无法想象...

同性婚姻:巨变之后

2015-08-25 10:19:56

几乎没有多少同性婚姻反对者直接受此影响:原因之一就是(对同性婚姻)表示反感抵触很奇怪。但发放结婚证书和主持婚礼的法官(或者,在一些州是县书记官的工作)属...

编辑人类Editing humanity

编辑人类Editing humanity

图文2015-08-24 09:57:15

一种更改基因的新技术具有远大的前景。但是,需要法律来管理它的使用。基因组是用一个只有4个字母的字母表写成的。能够阅读、研究并对比人类以及其他数...

人民币贬值——中间价之战

2015-08-20 15:25:31

问个怪异的问题:中国央行在过去一周的干预是为了人民币走弱还是走强?考虑到各种有关贬值的报道,让人民币走弱似乎是显而易见的答案。事实上,反过来才是对的...

是时候解决专利问题了 Time to fix patents

2015-08-17 11:06:53

1970年,美国通过拓宽专利在农业的范围,发现了作物科学的潜力。专利是用于奖励创造发明的,所以专利的发展理应前程似锦。然而,尽管提供了额外的保护,专利发展...

一周一美元,学校办起来

一周一美元,学校办起来

图文2015-08-11 10:16:39

私企办学的模式正在非洲、中东和南亚遍地开花。政府无法为孩子们提供优质教育,私立学校因而迅速兴起,而其每周成本仅为一美元。...

唐纳德.特朗普的厚黑才能

2015-08-05 11:09:57

当唐纳德.特朗普(DonaldTrump)以针对墨西哥移民的诽谤性言论开始搅进平静但拥挤的共和党总统竞选这波水时,人们很难不去想这位包租公真人秀电视明星到底想...

网络安全 Cyber-security

网络安全 Cyber-security

图文2015-07-30 09:17:18

1959年,美国大型玩具公司美泰发布第一款塑料娃娃,自此,芭比娃娃开始风靡全球。在以前,孩子们如果想让芭比娃娃开口说话,只能自己发挥,代其言之。不过,今年二月...

极客帝国 Empire of the geeks

2015-07-27 07:41:49

英格兰人有硅沼(Silicon Fen) 和 硅环岛(Silicon Roundabout),苏格兰人有 硅峡(Silicon Glen),柏林大肆宣扬硅径(Silicon Allee),纽约为硅巷(Silicon Alley)而鼓噪。...

正达目标 Right on target

2015-07-23 10:19:25

这一数据似乎过于完美,完美得不太真实。今年,中国政府制定的经济发展目标是“约7%”。向来迎合中国共产党需要而发展的经济,已经连续两个季度恰好达到这一...

苦收成 Bitter harvest

2015-07-22 10:08:44

在过去的五年里,中国南部许多种植甘蔗的农场主因为农作物的价格飞涨而跨境到越南寻求帮助。他们雇佣越南工人来耕作,特别是到了冬收时节,因为他们的工资比...

对不起,把你的泡沫戳破了 Sorry to burst your bubble

2015-07-21 09:33:57

在中国股市于本月早些时候暴跌之际,政府曾经手忙脚乱地试图去控制其杀伤力。它给市场注入了资金,限制了卖空,并且下达了回购股份的命令。尽管中国使出了不...

希腊必须怎么作为才能获得新纾困金

2015-07-20 09:12:00

这一周希腊人过得是垂头丧气。7月11日,希腊议会进行了投票,旨在赋予其总理-亚历克西斯.齐普拉斯(Alexis Tsipras)-权力就一份融资提案进行斡旋,而这份提案要比...

走私集团玩转政府,腰包鼓鼓 Earning with the fishes

2015-07-17 08:46:53

随着全球化犯罪团伙从新的规定和市场中牟利,各国政府做出努力与时俱进,打击犯罪。但是在保护珍稀动物方面,政府更加努地力试图保护珍稀物种,却无意间增加了...

自由选择Pro choice

2015-07-16 10:16:03

美国一共有10%的学生就读于私立学校。这些学校的学生大都很富裕,不过由于学券制主要针对就读于条件糟糕的公立学校的贫困儿童,所以学券计划主要改变社会...

无法自拔 Quitting is so hard

2015-07-15 09:27:35

科学尚不能解决一些世界上最重要的健康问题,比如癌症和阿尔茨海默病。但不包括抽烟。国家需要做什么才能让居民戒烟,是一个十几年来都已经很清楚的问题。...