新诗汉译 Vacation 假期

爱思英语网推出全新栏目《佳作欣赏》，旨在为各位网友提供互相、探讨、交流的平台。《佳作欣赏》主要设置以下子栏目：英文写作，英汉互译，方法，人生感悟。除英...

新诗汉译 The Things of the World 世上万物

英诗汉译 Flower in the Crannied Wall 花朵栖圮裂

The Diary 日记 —— By Martine Klaassen 玛蒂娜

本文由晚枫授权爱思英语发布，转载请注明出处和作者 爱思英语网推出全新栏目《佳作欣赏》，旨在为各位网友提供互相、探讨、交流的平台。《佳作欣赏》主要...

新诗汉译: Ski Lift to Death

新诗汉译，In the Back Seat of History 在历史的后座上

[双语诗歌]《黄昏》

那条狗，死了多年，却总是回到梦中 我俩以旧日的欣喜面面相觑 带我进入当下，是它永远的礼物—— 入眠、更衣、醒来、穿衣、出门 ...

虽是往日的旧事，但如今我仍记忆犹新。那时秋叶飘落一地，又投入湖中。那是我们在艳阳下孩童般戏水的地方。那时我们多么幸福，至少我这么觉得。...

你不出现 却将鹦鹉 推至台前或让空气

在非洲利比亚的萨布拉塔，它作为古罗马剧场的舞台背景而建，是整片建筑物中保存最完好的部分。 ——里普利《信不信由你》...

烟雨杳， 遥忆绿如滴。 花落子成莲叶老， 风飘枝上跳珠稀。

外围 不像 嵌满水晶的 火成石斑岩

It takes a courageous person to leave spaces empty. Certainly any

七夕到，织女会牛郎。 月夜秋心拂暗柳，残花遗香乱篱墙。 天地共喧凉。

本可以 不这样，本可以是 莺啼鸟啭，却令人 作呕。一次次 落日硕大而喧浊 让人迷眩。

在落下来之前，一滴雨 不知会落在何处 雨落黄山 之峰巅，之山腰，抑或谷底

He clasps the crag with crooked hands; Close to the sun in lonely lands, Ringed with the azure world, he stands.