本文由李长栓授权爱思英语发布，转载请注明出处和作者编者按：爱思英语网推出全新栏目《佳作欣赏》，旨在为各位网友提供互相、探讨、交流的平台。《佳作欣赏...

向大家推荐拙作：《理解与表达：英汉口译案例讲评》。外研社。

在美国读法律的一位同学，问了个关于complicity 和conspiracy的翻译问题，与大家分享一下。

1999年3月15日第九届全国人民代表大会第二次会议通过了《中华人民共和国合同法》，将于1999年10月1日起实施，取代《中华人民共和国经济合同法》、《中华人...

1999年3月15日第九届全国人民代表大会第二次会议通过了《中华人民共和国合同法》，将于1999年10月1日起实施，取代《中华人民共和国经济合同法》、《中华人...

对于如何加强华文教育，我的基本观点是采用浸濡式方法，即对于英文家庭的孩子，先通过几年寄宿制（或全日寄养制）纯华文幼儿园的教育，使他们先听懂华文，学会基本的...

英语状语的位置比较灵活，既有前置状语，也有后置状语。前置状语正好与汉语中状语的位置相对应，故翻译中不存在过多困难。而后置状语笔译中一般改为汉语的前...

同声传译既是一门艺术、又是一门技术。因此，有一定的基本原则可以在翻译中遵循，以达到更加有效地完成口译工作。...

全国人民代表大会关于修改《中华人民共和国刑事诉讼法》的决定

今年阅卷中发现的主要问题，与往年相同。为了对今后报考的人有些指导，这里再次做简单归纳。我主要负责批改第四题，就先讲这一题。...

经过一年的学习，我的翻译思路多少还是会给大家留下一点印象。无论你们做我的作业是何种态度，将来对待工作需要以我的要求去做。只有那样，你才能永远立于不...

一个人的眼界很重要。如果我只见过河流，我可能觉得那就是最宏伟的水域；但见了长江之后，我才知道原来水域还可以这样壮阔绵延；可是见了大海之后，我才恍然大悟...

翻译的任务不是把一段文字变成另一段文字，而是要让受众明白原作者在说些什么。如果读者读完译文一头雾水无所收获，不管你用了多少高级的表达，这些翻译都是...

加缪说：迈向顶点的努力本身即足以令人心满意足，我们必须想象西西弗斯是幸福的。西西弗斯是希腊神话中人物，因触犯众神被罚把一块巨石周而复始、永无止境地...

翻译是一个辛苦活儿，更是一个心血活儿，大凡翻译做得好的人，都是呕心沥血揣摩作者和读者的心思，一字、一词、一句的推敲，方能成就名篇佳作。...

翻译是个终生的学习过程，如同做人。我非常佩服栓哥和周老师能够在自己的领域中做到具有无可替代性，也很佩服他们在课上精辟的论述。我也亲眼目睹了他们为...

翻译永远不是文字转化。在文字转化背后，是对含义的深刻理解。即使中国人，对天天耳闻目睹的事情，也不一定理解意思。更何况老外？所以也不要迷信老外。无论内...

最近翻译一篇美国最高法院判决，开始没看懂，后来解决了。哪位同学有兴趣，可以试试。

漂亮的书法和整洁美观的布局，无疑会给老师留下美好的印象，扣分时手下留情。所以，为了你们的前途，请各位考生把书法练一练，尤其是那26个英文字母，恐怕几天时间...

近来翻译，有两个地方很有感触，摘出来，愿意做练习的可以试试。