您的位置: 爱思网 > 词汇 > 名师词汇 > 古典词汇 > 单词演义: Breakfast

单词演义: Breakfast

来源:http://www.24en.com/word  日期:2008-02-26 14:40  阅读 440 次  作者: 24EN_WORD   划词  进入论坛  投稿


人物介绍
    
点点:一个词汇研究的狂热者,也是一个理想主义者,对词汇的来源和发展特别有兴趣,每次有人随便说起一个词,他总是可以引经据典。他的记忆法总是掺杂了很多文化和思维的东西,所以经常让大家搞不懂或特崇拜。“毕竟,语言是承载文化的,文化是反映思维的,对吗?所以说到开文化,你绝对无法脱开文化,当然还有最点的思维。”你看,点点就是这么一个固执得有点可爱的人。

咕咕:一个无可救药的用主义者,他才不管什么什么文化什么思维呢,“黑猫白猫,逮住老鼠的就是好猫”。他总希望用最直观的方法记住单词。他有时候会 犯些小错(mistake),有时候也会闹大笑话(blunder),但是你却不得不承认,他的“歪门邪道”的记忆方法的确很有效。



咕咕:Good藏morning!

点点:Morning!吃了么?

咕咕:吃了,肚子饱了,但脑子还没有想通,为什么早餐要叫breakfast呢?Break是“打断”的意思,fast是“快”的意思,“快速的打断”就是早餐么?

点点:这个说起来真的很有意思,fast有“快”的意思,但是作为名词还有“绝食”的意思。绝食作为伊斯兰教的一种宗教习惯,一直到现在还在延续,在一年的某些神圣日子,需要斋戒。斋戒的一天中,太阳升起来后和太阳落下去前不能吃任何的东西。因为没有吃饭,这段时间,男人可以干比较轻的活,而女人可以在家里不干活。我们晚上六点钟吃饭,一直到第二天中午十二点才吃中饭,中间隔了整整18个小时,是不是像一个绝食斋戒的人?

咕咕:我知道了,原来早上吃早餐breakfast就是为了“打断绝食”的意思。真好玩,fast还有其他意思么?

点点:当然还有。一个人一天在家里不吃饭,他想的是“太阳快快走,皮带紧紧拉”。所以“fast'’这个词还有“绑紧的,’感觉。如果在“fast'’后面加上表示“更……”的词尾 -en,fasten就叫做“扣紧,加固”的意思。后面加上表名词的-ness词尾,“fastness”是“要塞、城堡、快”的意思,也就是绑紧加固的地方。《水浒传》英译本里面把梁山泊山寨翻译为“a mountain fastness/一个山贼窝”,也就很好理解了.

咕咕:原来把fastness翻译成城堡,却可不是我们想象中的富丽堂皇那种,是防守要塞啊。

点点:从fast“绑紧”的意思还可以引出很多单词,比如fascia“带,饰带,绷带”,其实也就是“fast'’(绑的)“-ia”(地方,东西)的意思。所以如果你看到一个女孩就fascinate’的话,那么就说明你看一眼就像被她绑住一样,完全着迷,神魂颠倒了。那个女孩一定是  一个“fascinating迷人的”人。

咕咕:我明白了,不过这个单词我一直这么记:“faceinate”,看到“小脸蛋(face)就想进去(in)吃(ate)的

转贴于:24EN.COM

考试推荐

CET

TEM

BEC

IELTS

精华推荐

听力

视频

OMG

美文