As It Is - Japan Proposes Overtime Limit to Fight ‘Death from Overwork’

来源:  日期:2017年04月20日  阅读 次  作者:  评论   划词
音频下载:点击此处立即下载 - As It Is - Japan Proposes Overtime Limit to Fight ‘Death from Overwork’ MP3音频   下载帮助
本站所有音频均可试听,如不能播放,
请下载最新MediaPlayer播放软件安装
订阅到QQ邮箱

原文文本

中英对照

Japan Proposes Overtime Limit to Fight ‘Death from Overwork’
04/19, 2016

A worker holds a rope in front of cranes during sunset at a port in Tokyo, Japan, on Dec. 9, 2015.
A worker holds a rope in front of cranes during sunset at a port in Tokyo, Japan, on Dec. 9, 2015.rk.

Japan’s government has proposed new limits on the amount of overtime employees can work.

The restrictions would cap overtime to 100 hours per month and 720 hours per year. The plan is supported by Prime Minister Shinzo Abe and the reforms are expected to eventually be approved by parliament.

The government has said the overtime limits aim to fight what the Japanese call “karoshi,” or death from overwork.

Japan’s business culture has a long history of demanding that employees work many hours of overtime. An online survey last year also found that most Japanese workers only take about half the number of vacation days they are given.

The dangers of long working hours were highlighted by the 2015 death of an employee at Japanese advertising company Dentsu. The 24-year-old female employee committed suicide after complaining to family about the long hours she had to work.

Public outrage over the woman’s death led to the resignation of Dentsu’s CEO last January. The company’s new chief has pledged to obey all labor laws and carry out reforms to protect the health and safety of employees.

Michael Cucek is with Temple University’s Japan Campus. He says efforts by the Japanese government to improve conditions for workers are seen as a good thing. However, he and some Japanese activist groups believe the proposed limits are too high to truly make life better for employees.

“The number is absurd - that in a single month, one can have 100 hours of overtime, is simply a ridiculous number.”

People stand in front of an electronic <a href=http://dict.24en.com/w/stock target=_blank class=infotextkey>stock</a> board of a securities firm in Tokyo, Monday, June 27, 2016. (AP Photo/Koji Sasahara)
People stand in front of an electronic stock board of a securities firm in Tokyo, Monday, June 27, 2016. (AP Photo/Koji Sasahara)

A government report said last year that about one in five Japanese companies have employees who work such long hours that they are at serious risk of death.

The report found that nearly 23 percent of companies had some employees working over 80 hours of overtime a month. Medical officials have noted a greater possibility of death from work among people working at least 80 overtime hours per month.

The survey also showed that about 21 percent of Japanese employees work an average of 49 or more hours each week. That number compares to 16 percent of American, 13 percent of British and 10 percent of French employees.

Cucek says the woman who killed herself while working at Dentsu is an example of how work isolates many Japanese workers.

“She was living not at home, but in a corporate dormitory. So there was never anybody to talk to. Never any way of her breaking out of the environment where ‘you must work, you must work, you must work,’ was being pressed upon her.”

He said he hopes new overtime rules will send a clear message to Japanese companies that they can no longer demand an environment leading to employee health problems and death.

I’m Bryan Lynn.

_________________________________

Words in This Story

cap n. limit placed on something

outragen. extreme anger or shock

absurd adj. very silly or foolish

ridiculous adj. extremely silly or unreasonable

dormitoryn. large room with many beds where people sleep

说明:
1.翻译内容由机器生成,质量不高,不必强求;
2.翻译能帮助您通读和理解大意,适合练习速读;
3.双击或者选中英语单词,就可以查看词义、发音和例句;
转贴于:24EN.COM

游客请勾选

返回美国之音首页,浏览更多VOA精彩内容
课程推荐

考试推荐

CET

TEM

BEC

IELTS

求鉴定