2.批评和自我批评

criticisms and self-criticisms

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平9月23日至25日在河北参加省委常委班子党的群众路线教育实践活动专题民主生活会并发表重要讲话。他强调,批评和自我批评是解决党内矛盾的有力武器。

He urged CPC members, especially officials at various levels, to courageously and constantly relay criticisms and self-criticisms so as to boost unity and implementation of democratic centralism.

习近平要求全体党员,特别是各级领导干部大胆进行、经常进行批评和自我批评,以此促进团结和民主集中制的贯彻执行。

习近平指出,批评与自我批评(criticisms and self-criticisms)是解决党内矛盾(contradictions within the Party)的有力武器(forceful weapons)。在此次专题民主生活会上,河北省委常委班子对照形式主义(formalism)、官僚主义(bureaucracy)、享乐主义(hedonism)和奢靡之风(extravagance)的种种表现,总结问题、剖析原因。

批评与自我批评是党的群众路线(mass line)教育实践活动的一部分。群众路线就是一切为了群众,一切依靠群众,从群众中来,到群众中去(doing everything for the masses, relying on them in every task, carrying out the principle of “from the masses, to the masses”)。