#网友提问# “周老师,您好,我是英语专业应届毕业生,过了专四专八,可是仍然很迷茫,我的口语相对不错,可是我在天津,外国人很少,做翻译也没那么多机会,您看您能给我点建议么???”

我的回答:

人生就是迷茫与明白的交替发生,而青春正是迷茫的高发期,所以不要怕迷茫,和迷茫做朋友,挺好的。

迷茫说明你在思考,因为不思考的人不迷茫。

过了专四专八说明你有一定的英语基础,并不代表英语很好或者说能做好翻译。英语好的同学就不仅是过了专四专八,而是高分通过,八十分以上。做好翻译,除了有一定英语基础以外,还需要对某些专业领域背景和专业词汇有了解。我认为最好的翻译一般都不是英语专业的,最好的翻译应该是有某个专业背景比如医学或化工,同时英语很好。

你的口语相对不错,很好。我想也许你能胜任陪同翻译,也就是简单的翻译,真正能做好翻译,还是得参照以上的描述。

天津应该算是大城市了,外国人应该不少了。据我在天津的前学生说,那里外企很多的。请看附录部分网友的回复。所以不能说天津的外国人少,准确地说,是你接触到的在天津的外国人少。我在成都,成都算是比较内陆的城市了,老外都挺多的。另外,如果你依然觉得天津外国人少,可以到北京去发展呀,那里外国人很多的。

好啦,以下算是我的建议啦:

如果你觉得你作为英语专业不能在天津找到工作,也许你指的是做翻译这样的工作,也许是天津翻译类的工作机会少,也许是你还不具备一个优秀翻译的素质。

如果是因为机会少,那你完全可以找一份不是翻译的工作,工作和专业对口是个伪命题。比如一个学历史或考古的,是不是都要找和历史或考古相关的工作呢,也许没那么多岗位吧。所以你得转换思路,可以找一个你能胜任的其他工作,比如行政、人力资源、销售、接待等,把英语作为附加值而不是核心竞争力。

如果是因为你还不具备一个优秀翻译的素质,你始终还想做一名翻译,那就得继续学习和实践啦,为成为一名合格的翻译做准备。

如果是天津这座城市提供不了你想要的工作,那就换个城市呗,趁年轻,换坐城市,比如北京、上海、广州、成都。

我的建议是,跳出自我设定的思维模式,可以换个城市找到你想要的翻译相关的工作,可以在天津找一个与翻译关系不大的工作、可以继续学习和实践为自己成为一个真正优秀的翻译做准备。

人生,充满各种可能;你,可以做各种选择。

认识自己,搜集信息,快速做出判断,迎接新的开始!

加油,青年!


周玉亮
爱思英语网
爱思青年公益发展中心

我的微博:@周玉亮
我的微信:imzhouyuliang

附分网友回复:

@外院高翻:做翻译要看你自己什么水平 不代表专八过了 口语就好。我觉得要么可以去雅思托福培训公司担任培训师,至于做翻译看你擅长笔译还是口译,可以先去应聘翻译公司,做得好 不怕没活要知道这个行业从来都缺优秀人才

@喵裟:回复@周玉亮:貌似看不到出路,专业性太弱。过了专八其实水平还是很一般。还有很多不是英专的人英语好得不行。用语言来当专业,本身语言水平也只有一般般,真的很难谋生好不好。工作不好找。

@斯里兰卡小妞:天津开发区外企很多的。以前摩托罗达就在这儿,现在有非常多它的上下游企业依然存在。另外丰田、三星这样的日韩企也在这里的,除非翻译岗位,英语专业依然有优势。不那么知名小型的欧美制造企业就更多了。还有我现在就职的BLUE SCOPE STEEL,也是澳洲规模很大钢铁企业。

@斯里兰卡小妞:回复@周玉亮:哈哈。可是英语只是个工具,仅有英语不够,您懂滴~ 除非是在专业领域里面有相关词汇量和知识,才能当翻译~~

最后送一句话,与英语专业的你共勉:

英语专业等于没有专业,所以我们务必谦卑;英语专业一切可为,因为我们接受的是通才教育。 English major is no major at all, and that's why we have to be humble; Anything is possibe for English majors, because we have received a liberal education.