"科学怪狗"至死不渝
 
科学具有无穷的力量,能引发灾难,也能带来奇迹。一起欣赏电影《科学怪狗》(Frankenweenie)!
 
[剧情速递]
 
维克多(Victor)是个性格孤僻,但热爱科学的小男孩,他唯一的朋友是小狗斯巴基(Sparky)。可斯巴基却在一场意外中不幸丧命,维克多为此心痛不已。科学课上,维克多突然发现了让死物复活的方法,斯巴基因此活了过来。不久,这个秘密被维克多的同学们发现,他们盲目将死物复活,引发了一场骚乱。维克多被困在燃烧的木屋里,斯巴基将他救出而自己却再次丧命。众人深受感动,决心再次救活小狗...
 
[影片背景]
 
本片是一部黑白3D动画电影,由蒂姆-波顿(代表作《大鱼》、《剪刀手爱德华》)执导,改编自他在1984年制作的同名动画短片,获得了2013年奥斯卡和金球奖的最佳动画长片提名。
 
[精选台词]
 
1.(维克多因斯巴基的死而心痛,妈妈安慰他)
 
When you lose someone you love, they never really leave you. They just move into a special place in your heart.当你失去心爱的人,他们其实并未离你而去,而是在你心里某个特别的地方安了家。
 
2.(斯巴基复活的秘密被人发现了)
 
Edgar: I know.我知道了。
 
Victor: Know what?知道什么?
 
Edgar: You know.你知道的。
 
Victor: No.不知道。
 
Edgar: I think I know what you know I know.我觉得你知道我知道什么。
 
Victor: Look, I don’t know what you think I know, but I don’t know it.听着,我不知道你以为我知道什么,可我真不知道。
 
3.(孩子们因做实验而闯祸,深受指责的科学老师很无奈)
 
You do not understand science, so you are afraid of it. Like a dog is afraid of thunder or balloons.你们不懂科学,所以心生恐惧,就像狗害怕雷电或气球一样。
 
4.(老师告诫维克多善用科学)
 
Science is not good or bad, Victor. But it can be used both ways. That is why you must always be careful.科学本身无谓好坏,维克多。但它既可以用来做好事,也可以用来做坏事,因此你必须时刻警惕。
 
5.(维克多以为小狗不会再复活,决定放手)
 
It’s okay, boy. You don’t have to come back. You’ll always be in my heart.没关系,小家伙,你不必复活,你会永远在我心里。