在美国，许多华人上医院就诊的时候，由家人、朋友或医院临时找到的帮手协助翻译，据世界日报报道，专家指出，没有受过专业训练的人，即使有再好的双语能力，也可能造成医生病人关系紧张；要求孩子在父母就诊时翻译，更可能产生诸多严重的问题。

    曾任费城市卫生局局长的邹海知18日在首届“美国亚裔健康会议”中播放了两段影片，精准地对比了有受过训练和没受过训练的翻译员，对医病关系会造成强烈的影响。

    现任美国公卫健康协会主席的邹海知说，他在执业时碰过很多子女为父母翻译产生的问题，父母和子女之间有太多的情绪连结，翻译时牵涉的层面非常复杂。

    邹海知举例，移民第一代和第二代往往有很多文化冲突，有些父母在强大的心理压力下，健康受影响。当他们因为这些生理症状而就医时，依赖子女翻译就很困难，和医生交谈时，很多问题无法避免地被跳过。他说，这种状况，“一定要有专业的第三者来翻译。”