爱思英语编者按:Michael Bullock--Green 1 汉译,一起来欣赏吧!
 
Michael Bullock--Green 1 汉译
Green 1
Michael Bullock
In its flow the river
gives off a green sound
that mingles
with the green scent of the water
to induce a trance
that transports the watcher
to a realm beyond time and space
ruled over by naiads
hidden behind a curtain
of hanging moss 
waiting to pounce on the dazed intruder
 
绿之一
布迈恪
河川滔滔奔流
发出一声绿响
与溪水的绿意相融
以引一阵恍惚
将旁观者带入
超越时空的境界
那处由水仙统治
水仙垂苔的幕后
正等待着突袭迷茫的闯客
(金圣华 译)