当地时间6月9日,国际奥委会执行委员会在其瑞士洛桑总部举行执委会会议,确定了2020年东京奥运会的比赛项目,其中,将新增9个男女混合项目。

2020年东京奥运会新增9个男女混合项目

President of the International Olympic Committee Thomas Bach walks past Yoshiro Mori (L), head of the 2020 Tokyo Olympics organizing committee as he delivers his keynote address at World Forum on Sport and Culture in Tokyo, Japan, October 20, 2016. [Photo/Agencies]

Mixed-gender events in athletics, swimming, table tennis and triathlon have been approved for the Tokyo 2020 Olympic Games, the IOC has announced.
国际奥委会宣布,2020年东京奥运会的田径、游泳、乒乓球以及铁人三项的男女混合项目已获得批准。

IOC president Thomas Bach said the Games will be "more youthful, more urban and include more women".
国际奥委会主席托马斯·巴赫表示,奥运会将“更年轻化、都市化,并吸引更多女性参与。”

2020年东京奥运会将新增9个男女混合项目包括乒乓球混合双打(mixed doubles in table tennis)、游泳4x100米混合接力(4x100m medley mixed relay in swimming)、射箭混合团体赛(mixed team event in archery)、田径4x400米混合接力(4x400m mixed relay in athletics)、柔道混合团体赛(mixed team event in judo)、铁人三项混合团体接力( mixed team relay in triathlon)和三个男子射击项目变为男女混合项目,新增加的项目大幅度提高了男女混合项目的数量。

Tokyo 2020 will see an overall reduction of 285 athletes from the 2016 Rio Games after the program adjustment, which also features significant changes in existing events toward gender balance by transferring some men's disciplines to women's and mixed.
经过项目调整后,2020年东京奥运会运动员总人数将比2016年里约奥运会减少285人,同时,通过将部分男子项目改为女子项目,实现现有项目男女平衡方面的重大改进。

根据执委会当天的决定,三对三篮球(three-on-three basketball event)也将成为2020年东京奥运会新增项目之一,这符合东京奥运会提出的城市集群概念,同时也是第一个从青奥会项目升级为奥运会项目的运动。

东京奥运会的其他新增项目还包括:男子和女子击剑项目团体赛、场地自行车男子和女子麦迪逊赛(the madison to the cycling program)、公园小轮车男子和女子自由式比赛(freestyle BMX)、男子800米自由泳和女子1500米自由泳(men's 800m and women's 1500m freestyle races)。

(中国日报网英语点津 马文英)