今天上午,中国篮协召开第九届全国代表大会,现场表决一致通过姚明当选第九届中国篮球协会主席!

姚明当选新一届“篮协主席”

请看新华社的报道:

Chinese basketball legend Yao Ming was elected as the president of the Chinese Basketball Association here on Thursday. Yao, 37, became the first-ever non-governmental personage to take the position.
中国篮坛传奇球星姚明2月23日正式当选中国篮球协会主席。37岁的姚明也是首位非政府官员篮协掌门人。

姚明的当选被认为将给中国篮球带来变革(bring about reforms to Chinese basketball)。近年来,姚明积极倡议CBA改革,提出将篮球运动职业化(professionalization),推出更好的商业模式(a better business mode)、限制外援人数(limit the numbers of foreign players)等等。

1980年出生于上海的姚明是中国篮坛的一位传奇巨星。

1998年4月,姚明入选王非执教的国家队,开始篮球生涯。

在CBA取得巨大成功之后,2002年的NBA选秀他以状元秀(No 1 pick of the NBA draft)身份被休斯敦火箭选中,并在NBA赛场上同样开拓出了自己的一片天空。

姚明职业生涯共8次、其中连续6个赛季入选NBA全明星阵容(NBA All-Star Game)。

2011年7月20日,姚明正式宣布退役。

2016年4月4日,姚明正式入选2016年奈·史密斯篮球名人纪念堂(be inducted into the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame),成为首位获此殊荣的中国人。

(来源:中国日报网双语新闻微信 编辑:祝兴媛)