Climate change is a huge challenge that faces all of mankind, and the thorough study of the oceans has become the key to solving this global issue.

气候变化是人类面临的一个巨大挑战,深入研究海洋已成为解决这一全球性问题的关键。

The Qingdao National Laboratory for Marine Science and Technology (QLNM) has been in operation since 2015, building a global network of worldwide resources to carry out cutting-edge and strategic technological innovations.

青岛海洋科学与技术国家实验室(QLNM)自2015年开始运作,构建了全球资源全球网络,开展前沿战略技术创新。

In line with the spirit of the 19th National Congress of the Communist Party of China, QNLM strives to use Chinese wisdom to help find a solution to climate change.

QNLM根据十九大的精神,努力用中国的智慧来帮助解决气候变化问题。

Making accurate and detailed predictions of the Earth's climate using high-resolution computers and climate system models will help mitigate the negative impact of climate change. QNLM, together with the National Center for Atmospheric Research and Texas A&M University, is jointly promoting the construction of the International Laboratory for High-Resolution Earth System Predictions (iHESP).

利用高分辨率计算机和气候系统模型对地球气候进行精确和详细的预测将有助于减轻气候变化带来的负面影响。QNLM与美国国家大气研究中心和德州农工大学共同推进了高分辨率地球系统预测国际实验室的建设。

iHESP is the second laboratory co-established by QNLM and a world-leading Earth science research institute, the first being the International Center for Southern Hemisphere Oceans Research (CSHOR) in Hobart, Australia.

iHESP是由QNLM和世界领先的地球科学研究所共同建立的第二个实验室,第一个是位于澳大利亚霍巴特的南半球海洋研究中心(CSHOR)。

In accordance with the 21st Century Maritime Silk Road Initiative, CSHOR aims to bring together global marine resources to collaborate on southern hemisphere oceans and Antarctic research and promote the development of marine science and technology in China.

根据《21世纪海上丝绸之路倡议》,CSHOR的目标是将全球海洋资源聚集在一起,共同开展南半球海洋和南极研究,促进中国海洋科学技术的发展。

Based in both the US and Qingdao, iHESP will focus on research into high-resolution Earth system predictions. It will also enhance cooperation with other international programs, aiming to become a global center for Earth system simulations and prediction research.

在美国和青岛,iHESP将重点研究高分辨率地球系统的预测。它还将加强与其他国际项目的合作,旨在成为地球系统模拟和预测研究的全球中心。

本文为爱思英语原创内容,转载文章请注明来源。