爱思英语编者按:《生活大爆炸》第九季的结局直到最后一刻方才揭晓,现在又该期盼第十季的播出了。这部CBS电视台的主打剧有哪些盼头,观众们其实早已了然于心。不过我们还是大胆预测了第十季的剧情(第十季很可能成为该剧的剧终季)。以下就是《生活大爆炸》第十季的剧情预测:

 
预测1.莱纳德和佩妮会举行正式婚礼
1.Leonard and Penny will finally have a formal wedding
 
第九季最后一集,夫妇二人为安抚莱纳德的母亲贝弗莉,同意举行正式的婚礼。而第九季的结局是谢尔顿的母亲玛丽和莱纳德从未露面的父亲阿尔弗雷德在彩排晚宴上擦出了火花,(人们假定)二人共度良宵。
Season 9 ended with the couple agreeing to have a more formal wedding ceremony in order to appease Leonard's mother Beverly (Christine Baranski). But the finale only got as far as the rehearsal dinner, with Sheldon's mom, Mary (Laurie Metcalf) and Leonard's never-before-seen father, Alfred (Judd Hirsch) hitting it off and (presumably) spending the night together.
两人能不能凑成一对,为结婚典礼增添新的剧情有待观察,但莱纳德和佩妮会继续执行结婚计划。你问为什么?再说一遍,我们只是在预测剧情,粉丝们为这一刻苦等了整整九季,而这一刻出现在第十季第一集简直再合适不过了。还有,第九季和第十季的开头都是这对夫妇结婚,这样照应的剧情是不是很棒?
Whether or not the duo's possible coupling will derail the festivities remains to be seen, but we're guessing that Leonard and Penny will go through with their plans. Why? Again, we're just speculating here, but fans have been waiting for that moment for nine seasons and the Season 10 premiere seems like as good time as any to make it happen. Plus, wouldn't it make a great parallel to have both Seasons 9 and 10 start with the same couple getting married?
 
预测2.将有(至少一位)主角团角色新的重要家庭成员出场
2.We'll meet at least one important family member
 
除了莱纳德的父亲,谢尔顿的奶奶也在第九季中亮相。第十季中将迎来(至少一位)从未出场的主角团的家庭成员。会是谁呢?最有可能出场的是佩妮的母亲或者霍华德的父亲。
In addition to introducing Leonard's dad, Season 9 also brought Sheldon's Meemaw (June Squibb) to the show. Chances are good that audiences will get to meet at least one more of the group's previously unseen family members in Season 10. So who could it be? Our money is on either Penny's mom or Howard's dad.
观众们眼巴巴地等着两个角色出现,一等就是许多年。其中霍华德父亲的地位尤为特殊,据霍华德本人说,似乎他从小到大都没有父亲陪伴在身边。尽管如此,史蒂夫·莫拉洛最近在接受《好莱坞记者报》的采访时表示"霍华德的生父并非(明星客串)名单上的首选,"然而他同样留下了悬念,称各种可能性"总是存在的"。第十季似乎是引入这一角色最合适的时机,因为霍华德和伯纳黛特要生小孩了。
Viewers have been eagerly waiting to meet both characters for years now — and the latter in particular, as Howard has often talked about what it was like to not have his dad around growing up. Despite that, Steven Molaro recently told The Hollywood Reporter that "Howard's father has not been at the top of that list of guest stars," although he also acknowledged that the possibility "is always floating around." Still, Season 10 seems like an opportune time to introduce the long-awaited character, as Howard and Bernadette are about to welcome his grandchild.
 
预测3.霍华德初为人父的烦恼
3.Howard will have a meltdown about his pending fatherhood
 
每次说到成为人父,霍华德都感到一阵痛苦。下一季,随着伯纳黛特孕像变得愈发明显,观众们将有望看到更多这样的场景。毕竟咱们聊的可是霍华德--是那个要受人照顾的霍华德,而不是照顾别人的霍华德。
We've already seen Howard endure a couple moments of panic over the prospect of becoming a dad. Still, audiences can likely expect to see plenty more of that anxiety surface as the pregnancy progresses further next season. After all, this is Howard we're talking about here — he's used to being the one that gets cared for, not the caretaker.
第九季,伯纳黛特的小腹比较平坦,第十季粉丝们则有望看到她真正挺着大肚子的场面。"我认为到目前为止,孩子的情况一切良好,"莫拉洛在接受Glamour采访时这样描述并不存在的孕像"到了第十季,怀孕的迹象会越来越明显。"
Fans can also expect to see Bernadette with an actual baby bump next season, as opposed to the barely there belly she sported in Season 9. "It's there. I think she's carrying the baby quite well so far, " Molaro told Glamour of the nonexistent bump. "Pretty soon, as we get into season 10, we'll start to see it more."
预测4.向导系统会遇到麻烦


4.The guys will run into problems with the guidance system

1.jpg
 
 
第九季中,霍华德、谢尔顿和莱纳德有了研发一项向导系统的想法,后来美国空军因此事联系了他们。三人的事业极有可能迎来巨大的成功,但霍华德一开始就在怀疑美国空军的动机,担心自己保不住这项发明。
In Season 9, Howard, Sheldon, and Leonard patented an idea for a guidance system that the Air Force later contacted them about. Though the idea has the potential to make all of them hugely successful in their careers, Howard was initially suspicious of the Air Force's interest and paranoid that the invention would be taken away from him.
莫拉洛已经证实,向导系统在第十季中将占据更多的戏份,而且三人的研发之路恐怕将颇为坎坷。每次几位科学阿宅聚在一起打算发明点东西时,都没有什么好下场(没忘记上次几人研发app的经历吧?)另外,美国空军将会扮演怎样的角色尚不清楚,但我们有种感觉,二者合作的过程不会很顺利。
Molaro has already confirmed that audiences will see more of the guidance system storyline in Season 10, and it seems to safe to say that the invention process won't be easy. For one thing, the guys tend to eventually bump heads anytime they team up to create something (remember the time they tried to make an app?). Plus, we have yet to learn exactly what role the Air Force will play in the invention, but we have a feeling their involvement won't happen smoothly.
5.谢尔顿和艾米的关系将有巨大的进展
5.Sheldon and Amy will take another major step
 
这对欢喜冤家分过手,复过合,到了第九季,两人的关系才算稳定了下来。从第一次约会开始到今天,二人的感情可谓风雨兼程。粉丝纷纷猜测第十季两个人要么同居,要么订婚。而莫拉洛早已强烈暗示过佩妮、莱纳德、谢尔顿的室友关系不会发生变化,那么二人在新一季中将非常可能订婚。第八季结尾那枚订婚戒指可是随时待命呢。
After breaking up, making up, and then finally consummating their relationship last season, it's clear that Sheldon and Amy have come a long way from when they first started dating. So what could be their next big step? Many fans have already started predicting that the two will either move in together or get engaged in Season 10. Since Molaro has strongly implied that he's not planning on switching up the Penny/Leonard/Sheldon roommate dynamic anytime soon, we're thinking it will be the latter. After all, that engagement ring from the Season 8 finale is still floating around somewhere.
6.拉杰什,该给你个交代了
6.It'll finally figure out what to do with Raj
 
最后要指出的是,我们预测(至少是诚心诚意地盼望)拉杰在新一季拥有本就应得的更好的剧情。第九季中,编剧们看上去对印度人实在不知道该怎么办了--或者说编剧们实在不知道该怎么安排他的感情线了,纵然他终于能正常地和女人说话了。主角团其余成员的感情生活都有了巨大的进展,达到了新的高度,拉杰却仍身陷在和两个女孩的纠缠之中(这段剧情构思欠妥而且毫无趣味可言)。希望下一季如此令人痛苦的故事赶快结束,拉杰也能拥有更好的未来。
Last but not least, we predict (or at least, really, really hope) that Raj will finally get the better storyline he deserves next season. In Season 9, it seemed as if the show didn't know what to do with him — or the matter of his love life, now that he can finally talk to women. While the rest of the gang was making moves and meeting new milestones, Raj was stuck in some half-baked, uninteresting romantic drama juggling two different girls. Hopefully, we'll see the end of that painful story next season and Raj can move forward to better things.
目前《生活大爆炸》第十季何时回归尚无准确的时间表。可能的首映时间是今年九月下旬(像前九季一样)。第十季将于美国东部时间周一晚8:00在CBS电视台首播,在周二晚间的橄榄球直播结束后,将改为每周二播出。
No official date for The Big Bang Theory‘s return has been announced, but it's likely that Season 10 will premiere in late September (like the previous nine seasons). The show will air at 8 p.m. ET on Monday nights on CBS, before switching to the same time on Thursday nights, following the conclusion of Thursday night football.