He was always a sounding board for Don on major decisions.

每逢大事,老董总会去听听他的意见。

字里行间

sounding board 扩音板,调音器。可作两层意思来解: 其一是指“散布消息的人”;其二是指“衡量可行性的人”。

这句话,从上下文来看,是指“找来帮助、琢磨、商量事情的人”,说明这两人相互信任。

弦外之音

在正式向领导层面递交重大建议,或是作什么演讲之前,先找个好同事,有经验同时也是自己信得过的,跟他谈谈,让他听听你的建议和演讲大意,看他有什么意见。只有经过这样的“测试”,才能知道如何进一步地“完善”自己的建议和演讲。

公司里,有必要结交这样一个“知心人”,一个可以商量事情的人。不管你本人被周围同事们认作是这样的人,还是你在同事中已经有一个如此的人,都是难能可贵的。

活学活用

1. Ok, this is my draft proposal. I’d like to use you guys as my sounding board, before I submit tomorrow.

各位,这是我的初稿。明天交稿之前,我想听听你们的意见。

2. In our market research department, we use car clinics as a sounding board for our concept vehicles.

我们的市场调研部常利用“现场汽车调研会”收集概念车的市场反馈信息。

更多关于职场英语的学习资源,欢迎关注“国才”微信公众号(ID:guocaiwx)。“国才”微信公众号关注国际人才、国家人才塑造与发展,培养能登上世界舞台,参与国际竞争与国际事务的时代之才。