The deep throat finally gave us the inside skinny on Phillip Morris’ stealthy tobacco marketing.

那“深喉”终于向我们透露了飞利浦莫里斯烟草公司暗地里运作烟草市场的内幕。

字里行间

deep throat深喉,引申为内幕消息的来源。

inside skinny在此做名词,意思是不为人知的内幕;skinny,瘦,形容词在此用作名词,令此短语更生动形象。

弦外之音

语言的演变往往能从侧面折射出社会历史的发展轨迹。

deep throat和 inside skinny都是20世纪70年代的产物,这正是著名的尼克松“水门事件”和西方反战运动的震撼时期。年轻人开始对政府首脑和体制决策产生了根本上的不信任和怀疑,虚无主义、革命主义和历史修正主义各行其道:有人对肯尼迪总统和黑人领袖马丁•路德•金的遇刺提出了政治阴谋论;有人就UFO现象对政府的军事试验提出怀疑;也有人干脆提议对开国元勋如华盛顿和杰弗逊的道德功过重新评估。

这些行为无非就是要到处挖掘 inside skinny,寻找历史档案或是还活着的 deep throat。

活学活用

1. Only those in the Presidents tight circle of trust know the inside skinny of the WMD intelligence.

只有总统身边极少数的亲信才如道 “大规模杀伤武器”情报的内幕。

2. These archives contain some of the inside skinny of the CFO’s resignation and the abrupt demise of Enron.

这些档案载有财务总长辞职及安然公司突然倒闭的部分内幕。

更多关于职场英语的学习资源,欢迎关注“国才”微信公众号(ID:guocaiwx)。“国才”微信公众号关注国际人才、国家人才塑造与发展,培养能登上世界舞台,参与国际竞争与国际事务的时代之才。