面目全非的英文:
[Literal Meaning]
look/totally/different
to be changed beyond recognition

[解释]
样子跟以前完全不同,变化很大。

[Explanation]
to look entirely different

[例子]
原文改动得如此彻底,几乎面目全非。

[Example]
The original text has been modified so radically that it is barely recognizable.

[英文等价词]
out of all recognition

参考例句:
  • The wall has been defaced with slogans.
    那堵墙因贴有标语而面目全非.
  • The editor hacked the story to bits
    编辑将那篇报导删改得面目全非。
  • The temple has been restored out of all recognition.
    这座庙宇经过修整已面目全非了。
  • Returning to his hometown after a fifteen-year absence, he saw that all was changed or distorted beyond recognition.
    他离家十五年后回到家乡,一切都面目全非。
  • She lost the young woman's skin and slim body figure, the change is great, and the life and death cycle is a struggle.
    她变得面目全非,在生与死的循坏中搏击.
  • ursula was aware of the bright moon leaping and swaying, all distorted, in her eyes
    厄秀拉看到水中的明月跳跃着,晃动着,变得面目全非。
  • Some of the finer typefaces are corrupted by cheap, popular computer printers.
    有些比较优美的字体经过价廉、通用的电脑打印机处理后就面目全非了。