如果你在寻找一听就沉醉的声音,那千万不能错过这首Heart in Your Heartbreak。这首歌来自美国独立乐队The Pains of being Pure at Heart,中文名被国内乐迷们爱称为“澈心之痛”。虽然年纪尚轻,但是他们对八九十年代的音乐元素掌握地炉火纯青,轻而易举地在风和日暖的旋律中注入了青春活力。

听着“澈心之痛”的音乐,总让我想起一个单词petrichor,意思是雨后泥土散发的气息。词义清新恬淡,仿佛可以看到一个崭新的世界。愿你如春天般充满活力,如夏天般满怀热情。听着这首歌,做一个如风奔跑的少年吧。戳链接:Heart in Your Heartbreak。

1.png

【双语歌词】

Take a look around when you're going down

在你颓废堕落的时候别忘环顾四周

Cuz you'll never feel so high

因为你从来没如此兴奋过

As when you hid in her arms in the sky and the world slept

当天空将你环抱,世界因你沉睡

And there's no use to say just how much it kills

问这伤害了多少人完全没有必要

When it still kills all the same

它仍然致命

Every thought of her name like a hand to an open flame

每次想起她的名字就如同触摸火焰

She was the heart in your heartbreak

她是你破碎心灵中的心跳

She was the miss in your mistake

她是错误的思念

And no matter what you take

纵使你今后碰到再多人

you're never going to forget

你也无法忘记她

She was the tear in a rainstorm

她是暴风雨中的一滴眼泪

She was the promise that you would've sworn

她是你许下的承诺

And no matter what you say

无论你说什么

it's never gonna come back

她不可能再回到你身边

An ambulance goes by and you wonder why

你想知道为何救护车呼啸而过

It never stops when you want it to

你需要救援的时候它可不停下

It never stops when you need it to take you away

救护车永远不会带走你

And your friends don't understand that the world could end

你的那些朋友才不管你世界的崩溃呢

And it would feel no worse than this

也没什么比这更糟了

Every thought of the look in her eye

每每想起她看我的眼神

Like a cold California sky

就像加州寒冷刺骨的天空

She was the heart in your heartbreak

她是你破碎心灵中的心跳

She was the miss in your mistake

她是你错误过失中的思念

And no matter what you take

纵使你今后碰到再多人

you're never going to forget

你也无法忘记她

She was the tear in a rainstorm

她是暴风雨中的一滴眼泪

She was the promise that you would've sworn

她是你许下的承诺

And no matter what you say

无论你说什么

it's never gonna come back

她不可能再回到你身边

And no matter what you pray

你再怎么祈祷也是徒劳

It's never gonna take the pain away

谁也无法带走你的伤痛

And even if she'd stay you know it's wrong

纵使她留下你也清楚知道哪里出了错

And no matter what you pray

你再怎么祈祷也是徒劳

It's never gonna take the pain away

谁也无法带走你的伤痛

Cuz even if she'd stay you know she's gone

纵使她留下你也清楚她已不再属于你

She was the heart in your heartbreak

她是你破碎心灵中的心跳

She was the miss in your mistake

她是错误的思念

And no matter what you pray

你再怎么祈祷也是徒劳

It's never gonna take the pain away

谁也无法带走你的伤痛

And even if she'd stay you know you know

纵使她留下你也清楚知道

you know she's gone

纵使她留下你也清楚她已不再属于你

2.png

【听歌学英语】

Take a look around when you're going down

在你颓废堕落的时候别忘环顾四周

go down的意思有很多,

①它的本意是“下去,下降,下沉”:

He went down on his knees and begged for forgiveness.

他双膝跪倒请求原谅。

②也可以形容价格、气温下降:

The temperature went down to minus ten last night.

昨晚气温降到了零下10度。

③而在很多考试中,会考到“(计算机系统)出故障,死机”这个含义:

The battery should prevent the computer system from going down in the event of a power cut.

这块电池可以防止计算机系统在停电时停止运行。

When it still kills all the same

它仍然致命

all the same的意思是仍然,依然,照样。

It rained every day of our holiday - but we had a good time all the same.

假期里天天下雨——不过我们仍然玩得很开心。

She was the tear in a rainstorm

她是暴风雨中的一滴眼泪

rainstorm指暴风雨,而downpour也有倾盆大雨的意思。

After the rainstorm, there were pools on the roads.

暴雨过后路上有许多水洼儿。