前不久,美国的热门脱口秀《艾伦秀》在它的官方 Instagram 上发布了一条消息:一名中国女性捐出了一笔巨额捐赠(donate),用于拯救濒危动物(endangered animals)。这笔捐赠总额15亿美元,是她全部财产的1/3。在全世界的针对保护野生动物的个人捐款中,这是有史以来数额最大的。

1.png

这条《艾伦秀》的视频在很短的时间内就得到了百万级的点击量。帖子下面很快就累积了数千条留言。外国网友们纷纷来为这名中国女性点赞。

2.png

这位神秘的中国女性在国内大众眼里的出镜率并不高,但她在企业界却有很大的名声。她就是东方园林的董事长(president)——何巧女。她出生于1966年,来自浙江金华的一个普通农村家庭。她曾经是一名贫寒的卖花女,现在却是中国的慈善女王。

3.png

Madame He Qiaonv is one of the wealthiest women in the world (current estimates place her net worth at approximately $3.6 billion) and is also an ardent conservationist and philanthropist.

何巧女女士是全球最富有的女性之一(按估算,她目前的身价净值约为36亿美元),同时她也是一位热诚的环境保护人士和慈善家。

在80年代,何巧女的父亲开始在村里搞花木种植,并且因此致了富。这让何巧女认识到植物能为人带来的力量,于是她也打算研究这方面的知识。1984年,成绩优异的她考进了北京林业大学的园林系(Department of Landscape Architecture),毕业后她顺利地进入了杭州林业局工作。不过,生性大胆的她似乎并不喜欢这样的平淡生活,几个月后就辞职考托福去了,准备出国。只是,她并没有能成功出国,而工作已经回不来了。

4.png

转机直到1990年才出现,当时北京要办亚运会,一直在从事园林业的父亲打算去参加盆景展览会,而何巧女也跟着去帮忙了。当时来看展的有很多老外,而何巧女因为英语好、懂园艺,很快成为了一名金牌销售。这些老外可以眼睛都不眨地买下几百块的盆栽(potted plant),而这个数目是当时普通中国人好几个月的工资(salary)。何巧女一面感到无比惊讶,一面也敏锐地嗅到了商机。第二年,她就自己创业开了家花店。

5.png

很快,她便不只是开花店,还把盆景租售给高档酒店(luxury hotel)和写字楼(office building),并提供设计和护理等服务。她的主要客户里有不少都是老外,而何巧女优异的英语能力让她如鱼得水,没过多久便扩大了生意,创办了东方园林这家公司。只不过,经营一家大公司并不简单,在她的经商的这么多年里,已经多次碰到了重大的挫折,几近崩溃。她遇到过资金链断裂,也遇到过分公司经理卷款跑路。最艰难的时候,公司里的员工几乎都跑光了。在这种绝境当中,她会去研读邓颖超、宋庆龄这些伟大女性的传记(biography),在里面寻找启示和力量。

6.png

或许正是因为经历过这些大风大浪,何巧女深知财富有时就像抓不住的云烟,应该在有机会的时候尽量用在有意义的地方。所以她一直致力于用自己赚取的金钱来推动各种慈善项目(charity project)。2014年,她就捐出过6000万元来治理中国的水污染和土壤污染。2015年,她还捐出了价值29亿元的东方园林股票,来推动环保事业。其他各类金额略小的捐赠更是数不胜数。并且她的资助领域也不限于环保,还有教育和女性发展。

7.png

虽然很多中国人并不知道她,但绝大多数中国人都在默默享受着她的馈赠。这样的女性不应该只出现在外媒的报道中。让我们也来讲讲她的故事吧。

OK,来讲讲今天的词 donate

8.png

它的意思是“捐赠”,捐钱、献血都是用这个词。它的名词形式是 donation

那么,我们来造个句子吧~

Your things are not your memories. Take a picture of it and then donate it or give it away.

你所拥有的东西并不能代表你的记忆。可以拍张照片然后把它们捐出去,或者干脆送人。