1.—Stop following me,Snoopy! Go on! Get away! Go on, I said!
2.—All right!I'll give you a piece of candy!But then stop bothering me! ?(sniff) hey!
3.—Come back here.You touched this piece with your nose!
4.—Come back here and take it!!Come back,I say!
5.—What's this? A piece of candy? (GULP!)
6.—Well!you sure aren't fussy,are you,Charlie Brown?
7.—That was the piece Snoopy touched with his nose!
8.—I'm glad you came by..I hate to see a good piece of candy go to waste..

翻译:
1.--别跟着我,史努比!走开!我叫你别跟着我!
2.--好吧!我给你块糖!可别再烦我了啊! (Snoopy用鼻子不停地嗅)喂!
3.--回来,你用鼻子碰脏了这块!
4.--回来给我拿走!!你给我回来,听到没!
5.—这是什么啊?糖果吗哈?(咕!查理一口吞下)
6.—嗳!你确实不挑食啊,查理是吧?
7.—那块糖可是史努比用鼻子碰过的!
8.—我真庆幸你刚好来了。。我可不想看到一块好好的糖被浪费了。

讲解:
1.fussy: 过分装饰的;谨慎的;挑剔的。
2.come by: 从旁边走过; 得到; 获得。